Фактуальность - Алёша vs Алексей К.
По цепочке предложите друг другу по 2-3 высказывания (с комментарием), выделив целевые слова - те, которые представляют различную фактуальность. Проведите 5 раундов.
Образец:
Первая сторона предлагает высказывания с выделенными словами с различной фактуальностью в оппозиции:
1. Этот стол для газет и журналов, (но на нем сейчас ничего нет).
2. На столе лежат газеты и журналы. (Возьмите их, если хотите).
3. На этом столе обычно лежат газеты и журналы, (но сейчас на нем чашки).
Вторая сторона определяет степень фактуальности (высокая или низкая) и предлагает свой вариант ее передачи на английский язык. Переводить комментирующую информацию необязательно:
1. фактуальность низкая - This table is for newspapers and magazines. ← нулевые артикли
2. фактуальность высокая - There are some newspapers and some magazines on the table. ← количественные местоимения
3. фактуальность низкая - There are usually newspapers and magazines on this table. ← нулевые артикли
Discussion
1. Этот карандаш для черчения (Но его сейчас нет).
2. Этот карандаш есть в наличие. (Возьмите его, если хотите)
3. Здесь обычно продают канцелярские товары, (Но сейчас закрыто).
1. This pencil is for drawing. ← фактуальность высокая (указательное местоимение)
2. This pencil is available. ← фактуальность высокая (указательное местоимение)
3. Here they usually sell stationery. ← фактуальность низкая (нулевой артикль)
Вода - основа жизни.
Подайте мне воды.
Water is basis of life. ← Фактуальность низкая (нулевой артикиль)
Please give me the water. ← Фактуальность высокая (Какое средство маркирует фактуальность?)
Автомобили - надежны.
Убери свой автомобиль
Cars are safe. ← низкая фактуальность (нулевой артикль)
Get your car out of here ← фактуальность высокая (указательное местоимение)
Я хочу мороженное (говорит ребенок, проходя с родителем мимо магазина)
А где мороженное? (видя родителя, выходящего из магазина с пустыми руками, хотя обещал же)
I want an ice cream. (Фактуальность низкая) (Какое средство маркирует фактуальность?)
Where is the ice cream? (Фактуальность высокая) (Какое средство маркирует фактуальность?)
Коты грациозные животные.
В нашем дворе коты грациозные
Cats are graceful animals. ←фактуальность низкая (нулевой артикль)
The cats living in our yard are graceful. ← фактуальность высокая (определенный артикль)
Дом сгорел. (в ответ на “почему живешь на улице?”)
Это дорогой дом. (в ответ на предложение риэлтора купить данный дом).
My house is burned. Фактуальность высокая, указательное местоимение.
The expensive house. Фактуальность высокая, определенные артикль
Я не люблю жару (На вопрос, почему не загараешь)
Общение важно.(Утверждение)
I do not like heat. ← фактуальность низкая (речь о жаре вообще), нулевой артикль
I don't like the heat. фактуальность высокая (речь о жаре в данный момент), определенный артикль
Communication is important. ← фактуальность низкая, нулевой артикль
Эта тетрадь для рисования. (← для чего эта тетрадь?)
Это тетрадь для рисования. (← что это?)
This notebook нужен глагол-связка is for drawing — Фактуальность высокая, указательное местоимение
The notebook нужен глагол-связка is for drawing — Фактуальность высокая - но ведь чуть ниже, чем в предыдущем примере?, определенный артикиль
Сигареты - зло (Слоган)
Подай мне сигареты (Просьба)
Cigarettes are a scourge. ← фактуальность низкая, нулевой артикль
Give me the cigarettes. ← фактуальность высокая, определенный артикль.
Ко мне подошел человек.
Человек подошел ко мне.