Фактуальность - Владимир vs Алексей К.
По цепочке предложите друг другу по 2-3 высказывания (с комментарием), выделив целевые слова - те, которые представляют различную фактуальность. Проведите 5 раундов.
Образец:
Первая сторона предлагает высказывания с выделенными словами с различной фактуальностью в оппозиции:
1. Этот стол для газет и журналов, (но на нем сейчас ничего нет).
2. На столе лежат газеты и журналы. (Возьмите их, если хотите).
3. На этом столе обычно лежат газеты и журналы, (но сейчас на нем чашки).
Вторая сторона определяет степень фактуальности (высокая или низкая) и предлагает свой вариант ее передачи на английский язык. Переводить комментирующую информацию необязательно:
1. фактуальность низкая - This table is for newspapers and magazines. ← нулевые артикли
2. фактуальность высокая - There are some newspapers and some magazines on the table. ← количественные местоимения
3. фактуальность низкая - There are usually newspapers and magazines on this table. ← нулевые артикли
Discussion
1. Этот полка для книг, (но на ней сейчас ничего нет).
2. На полке стоят книги. (Возьмите их, если хотите).
3. На этой полке обычно лежат журналы, (но сейчас там книги).
1. фактуальность низкая - This is a book shelf. ← атрибутивная группа.
2. фактуальность высокая - The books are on the shelf. ← определенный артикль.
3. фактуальность низкая - This shelf is for magazines. ← нулевые артикли.
1. На Урале часто идёт дождь.
2. Надень плащ, потому что идёт дождь.
На Урале часто идёт дождь. It often rains in the Ural.—- Фактуальность низкая, нулевой артикль
Надень плащ, потому что идёт дождь. Wear a raincoat because it's raining rains - нужен вид глагола Progressive. —-Фактуальность высокая, явление происходит в данный момент
Снег явление редкое
Заряди телефон, тебе он нужен будет сегодня.
1. фактуальность низкая - Snowing is rare phenomenon. ← Изъявительное наклонение, нулевой артикль.
2. фактуальность высокая - Charge your phone. You will need it today. ← Повелительное наклонение.
1. Я видел этот фильм (вчера).
2. Я видел этот фильм (и сейчас его смотреть не хочу).
Я видел этот фильм (вчера). I saw this film. — фактуальность высокая - наоборот, указан фильм
Я видел этот фильм (и сейчас его смотреть не хочу). I have seen this film. — фактуальность высокая, указан фильм
Я не люблю молоко
Я хочу другой напиток ( выбирая в магазине)
1. фактуальность низкая - I don't like milk. ← Нулевой артикль.
2. фактуальность высокая - I would like to have some other drink. ← Модальный оборот “would like”.
1. Коробка с карандашами.
2. Карандашница.
1. A box with pencils - фактуальность низкая - неопределенный артикль
2. pencil holder - фактуальность низкая - нулевой артикль
1. Осторожно, напряжение (вывеска на заборе)
2. Лист бумаги
1. фактуальнось высокая - Beware! - повелительное наклонение.
2. фактуальность низкая, потому что на чистом листе бумаги нет информации.
1. Коробка конфет.
2. Конфетная коробка.
1. Коробка конфет. – box of candies. фактуальность низкая, нулевой артикль
2. Конфетная коробка - A candy's box – фактуальность низкая, неопределенный артикль
1. Зеленый чай
2. Чай уже холодный
1. фактуальнось низкая - Green tea - словосочетание вне конкретного употребления.
2. фактуальность высокая - The tea has cooled down. - определенный артикль, перфект.
1. зеленый чай
2. Чай зеленый.
Green tea - фактуальность низкая
The green tea - фактуальность высокая, определенный артикль
Осень как правило дождливая
Эта осень богата на дожди
1. фактуальнось низкая - An autumn is usually rainy. - неопределенный артикль.
2. фактуальность высокая - This autumn is rich in rain. - указательное местоимение.