grammar:blog:2018-07-25-174439
Тема vs Рема - Владимир vs Алеша
Предложите друг другу по цепочке по 5 пар контекстов с различным тема-рематическим членением для перевода на английский язык.
Образец,
Первая сторона:
Саманта купила себе новый кошелек.
Новый кошелек Саманта себе купила.
Вторая сторона:
Samanta bought a new purse for herself.
Samanta bought the new purse for herself.
grammar/blog/2018-07-25-174439.txt · Last modified: 2019/12/06 15:27 by schyuri
Discussion
Я купил яблок.
Яблоки купил я.
I bought some apples.
I bought the apples.
Он позвонил мне в Пятницу.
В Пятницу он позвонил мне.
He called to me on Friday.
It was I that he called to on Friday.
Встреча прошла в конце мая.
В конце мая прошла встреча.
The meeting was held at the end of May.
At the end of May they hold a meeting.
Я через Германию вернулся в Россию.
Я вернулся в Россию через Германию.
It was Russia that I returned to via Germany.
It was via Germany that I returned to Russia.
Он был третьим.
Третьим был он.
He was third.
Third place was taken by him.
Мне это было сказано.
Это было сказано мне.
It was said to me.
It was I that it was said to.
День был короток.
Коротким был день.
The day was short.
It was a short day.
Он во всем видит смысл.
Смысл он видит во всем.
He sees meaning in everything.
Everything gives meaning to him.
Дождь идет с утра.
С утра идет дождь.
The rain has been falling since morning.
It's been raining since morning.
Подвиги смелых ждут!
Смелых ждут подвиги!
The exploits wait for the brave.
The brave are waited for by the exploits.
Спасибо.
Thank you!