grammar:blog:2018-07-25-173827
Тема vs Рема - Владимир vs Иван
Предложите друг другу по цепочке по 10 пар контекстов с различным тема-рематическим членением для перевода на английский язык.
Образец,
Первая сторона:
Саманта купила себе новый кошелек.
Новый кошелек Саманта себе купила.
Вторая сторона:
Samanta bought a new purse for herself.
Samanta bought the new purse for herself.
grammar/blog/2018-07-25-173827.txt · Last modified: 2020/08/30 17:43 by schyuri
Discussion
Я поел колбасы.
Колбасу съел я.
I ate some sausage.
I ate the sausage.
Он взял ложку.
Ложку взял он.
He took a spoon.
It was he who took the spoon.
Они вышли на улицу.
На улицу вышли они.
They went outside.
It was they who went into the street.
Он прочитал книгу.
Книгу прочитал он.
He read the book.
The book was read by him.
Серов висел на кухне.
На кухне висел Серов.
The Serov was hung in the kitchen.
A Serov was hung in the kitchen.
Он стоял на дороге.
На дороге стоял он.
He was standing in the road.
It was he who was standing in the road.
Собрание прошло на прошлой неделе.
На прошлой неделе прошло собрание.
The meeting had passed last week.
A meeting had passed last week.
Он приехал вчера.
Вчера приехал он.
He came yesterday.
It was he who came yesterday.
В городе много скверов.
Скверов много в городе.
There are many squares in the city.
The city has many squares.
На столе стоит чайник.
Чайник стоит на столе.
There is a kettle on the table.
The kettle is on the table.
В ванной есть умывальник.
Умывальник есть в ванной.
There is a washbasin in the bathroom.
The washbasin is in the bathroom.
В комнате звучала песня.
Песня звучала в комнате.
A song was heard in the room.
The song was heard in the room.
Над территорией нависло облако.
Облако нависло над территорией.
There is a cloud above the territory.
The cloud is above the territory.
Он рассказал историю.
Историю рассказал он.
He told a story.
The story was told by him.
Чайник на плите.
На плите чайник.
The kettle is on the cooker.
There is a kettle on the cooker.
Человек на балконе.
На балконе человек.
The person is on the balcony.
There is someone on the balcony.
У неё седые волосы.
Седые волосы у неё, а не у него.
She has grey hair.
The grey hair were on her head, not on his.
Он приехал на машине.
На машине приехал он.
He drove.
It was he who drove.
Эти цветы росли на этой клумбе.
На этой клумбе росли цветы.
These flowers grew on this flower-bed.
There were some flowers on this flower-bed.
Спасибо.
Спасибо!