with (граммема = творительный падеж) vs. with (лексема = предлог) Владимир vs Алёша
Справка:
Творительный (инструментальный) падеж отвечает на вопросы Кем?/Чем? Например, Письмо написано (чем?) чернилами? В английском языке отношения творительного падежа показываются не окончаниями, а предлогами by (= деятель, что-либо абстрактное, распредмеченное) или with (= инструмент/орудие, что-либо предметное, овеществлённое)
По цепочке по 3 предложений из каждой группы дайте перевод на соответствующий язык.
Переведите на русский:
He touched the fence with his stick.
She was hit with a rock.
You should light the hall with candles.
He takes the fish with both hands.
I saw it with my own eyes.
I want to buy it with money.
The house with a red roof is next to this house.
There is a room with a bath.
I'm looking for a man with white hair.
He was treated with a serum (сыворотка).
They are loading a ship with coal.
The scarecrow is stuffed with straw.
It was a telegram with bad news.
The table with a white tablecloth is over there.
The hall was decorated with flowers.
The field is covered with snow.
The room was hung with pictures.
The house will be surrounded with trees.
Переведите на английский:
У меня с собой нет документов.
Он приехал со всеми вещами.
Он всегда ходит с палкой.
Он пришёл домой с головной болью.
Карандашом пишут.
Он говорил с увлечением.
Его лицо горело от волнения.
Она пришла с тремя дочерьми.
Он купил стулья вместе со столом.
Великобритания воевала на стороне Франции.
Он не любил встречаться с такими людьми
Плата за квартиру с услугами пять гиней в неделю.
Оставьте ключ у портье.
Он работал в этой фирме пять лет.
Вы будете пить чай с сахаром?
Это лечат лекарствами.
Поздороваться можно просто улыбкой.
Стены залиты краской.
Discussion
He touched the fence with his stick. Он обстукивал забор своей палкой.
She was hit with a rock. В нее кинули камнем.
You should light the hall with candles. Вам нужно осветить холл свечами.
У меня с собой нет документов. I do not have the documents with me.
Он приехал со всеми вещами. He came with his all things.
Он всегда ходит с палкой. He always goes with a stick.
He takes the fish with both hands. Он взял рыбу обеими руками.
I saw it with my own eyes. Я видел это своими собственными глазами.
I want to buy it with money. Я хочу купить это за деньги.
Он пришёл домой с головной болью. He came home with a headache.
Карандашом пишут. Everyone writes with a pencil.
Он говорил с увлечением. He spoke with enthusiasm.
The house with a red roof is next to this house. Дом с красной крышей находится рядом с этим домом.
There is a room with a bath. Есть номер с ванной.
I'm looking for a man with white hair. Я ищу мужчину с седыми волосами.
He was treated with a serum (сыворотка). Его лечили сывороткой.
They are loading a ship with coal. Они загружают корабль углем.
The scarecrow is stuffed with straw. Пугало набито соломой.
Его лицо горело от волнения. His face was burning with excitement.
Она пришла с тремя дочерьми. She came with her three daughters.
Он купил стулья вместе со столом. He bought chairs together with a table.
Великобритания воевала на стороне Франции. Great Britain fought side by side with France.
Он не любил встречаться с такими людьми. He did not like to meet with people like that.
Плата за квартиру с услугами пять гиней в неделю. The rent for the apartment with the services is five guineas a week.
It was a telegram with bad news. В телеграмме плохие новости.
The table with a white tablecloth is over there. Стол с белой скатертью вон там.
The hall was decorated with flowers. Прихожая была украшена цветами.
Оставьте ключ у портье. Leave the key with the riceptionist.
Он работал в этой фирме пять лет. He had been working with this company for five years.
Вы будете пить чай с сахаром? Do you take tea with sugar?
The field is covered with snow. - Поле покрыто снегом.
The room was hung with pictures. - Комната была увешана рисунками.
The house will be surrounded with trees. - Дом будет обсажен деревьями
Это лечат лекарствами. - It is treated with medication.
Поздороваться можно просто улыбкой. - You can say hello just by smiling.
Стены залиты краской. - The walls are splashed with paint.