глагольная партитивность

Вопросы:

1. Как партитивность морфологизирована у глаголов?
2. Как следует перевести фразы:

Лей молоко.
Налей молоко.
Налей молока.
Вылей молоко.
Залей молоко.
Молоко лить не нужно.
Молока лить не нужно.

Discussion

Vitali Solomein, 2014/09/04 12:03

Vitali Solomein, 2014/09/05 08:09

Лей молоко. - Pour milk.
Налей молоко. - Pour some milk into the glass.
Налей молока. - Pour a (glass of) milk.
Вылей молоко. - Pour milk out from the glass
Залей молоко. - Fill the glass with milk.
Молоко лить не нужно. - Don't pour milk.
Молока лить не нужно. - Don't pour a milk.

Yuri Scherbakov, 2014/09/05 09:06

some milk = молокА ← Р.п.
the/zero milk = молокO ← В.п.

out of вместо out from

a milk - a (bottle of) milk ← метонимия

Vitali Solomein, 2014/09/05 14:51

Налей молоко. - Pour the milk into the glass.
Налей молока. - Pour him some milk.
Вылей молоко. - Pour milk out of the glass
Молоко лить не нужно. - Don't pour the milk.
Молока лить не нужно. - Don't pour any milk.

You could leave a comment if you were logged in.