despite vs. in spite of

Вопрос:

Какая смысловая разница (= какая дифференцирующая сема) между despite = несмотря на и in spite of = несмотря на?

Discussion

Vitali Solomein, 2014/07/02 12:24

Многие нэйтивы пишут, что не чуствуют никакой разницы, но отмечают, что despite ближе к официальному стилю.

Поэтому возможно, что в случае употребления despite речь идёт о менее определённой причинно-следственной связи (динамика, которая оставляет больше ДО для говорящего), когда же употребляется in spite of то причинно-следственная связь более определённая (статика).

Yuri Scherbakov, 2014/07/02 19:46, 2014/07/04 15:17

А с т.з. граммемности есть разница?

Vitali Solomein, 2014/07/22 22:41

Yuri Scherbakov, 2014/07/22 23:40

Виталя, спасибо за стрим-спич.

Доп. Вопрос:

Какая корреляция despite, которая маркирует тему высказывания, и in spite of, которая маркирует рему высказывания, с граммемами = падежными отношениями: despite = винительный падеж, in spite of = родительный падеж?

You could leave a comment if you were logged in.