wrapped vs. wrapped up

Вопросы:

1. Какая смысловая разница между wrapped = завернутый и wrapped up = завернутый?
2. На рисунке wrapped или wrapped up?

3. На рисунке wrapped или wrapped up?

4. Какую сему (смысловую функцию) имеет up в: wrapped up; eat up; finish up; come up?

~~LINKBACK~~

Discussion

Vladimir Lopatin, 2014/02/12 10:40

1.up - законченность(максимальная) во всех векторах пространства и также временных
2.wrapped
3.wrapped up

Yuri Scherbakov, 2014/02/12 10:48, 2014/02/12 10:49

Все верно, т.е. up - имеет/дает семантику финализации = логической/причинностной завершенности = партитивности и фактуальности, т.е. однократности в оппозиции к диффузной многократности: бегал - сбегал; видел - увидел и т.п.

Доп. Вопрос:

На фотографии пицца eaten или eaten up? Как точнее передать русским языком?

You could leave a comment if you were logged in.