Место отрицания в предложении (The Flood)

Вопрос:

В чем смысловое отличие между фразами?

I can neither go down nor up nor swim.
I cannot either go down or up or swim.

Discussion

Anton Yurin, 2013/10/08 19:00

1- не имею возможности
2 - не умею вообще.

Yuri Scherbakov, 2013/10/08 19:06

Верно, т.е. отличие в не имею (возможности) -:- не умею ⇒ иметь -:- уметь

I can neither go down nor up nor swim. = спускаться/подниматься умею (ноги есть и функционируют), но не созданы условия, чтобы своими ногами воспользоваться.
I cannot either go down or up or swim. = не могу спускаться/подниматься, потому что ноги не функционируют.

Anton Yurin, 2013/10/10 10:19

Спасибо.

Yuri Scherbakov, 2013/10/10 10:49

Да пожалуйста! Интонация такая же как в мультике:

You could leave a comment if you were logged in.