do to smth vs. do with smth

What shall we do to this dog?
What shall we do with this dog?

Вопросы:

1. Как to/with меняет смысл высказывания?
2. Какой смысл и сколько можно вычитать из русской фразы: Они с Петей пошли гулять?

~~LINKBACK~~

Discussion

Vladimir Lopatin, 2013/10/02 09:05, 2013/10/02 10:19

2.
1. Они с Петей пошли… - все вышли одновременно гулять
2. Они с Петей пошли… Они вышли к Пете, который уже гулял
3. Они с Петей пошли… Петя и его друг пошли с Петей гулять

Vladimir Lopatin, 2013/10/02 09:25

What shall we do to this dog? - Что нам делать с этой собакой?
What shall we do with this dog? - Что мы будем делать вместе с собакой?

Yuri Scherbakov, 2013/10/03 10:47, 2013/10/03 10:47

1. Они с Петей пошли… - все вышли одновременно гулять

т.е. деятели = они + Петя

3. Они с Петей пошли… Петя и его друг пошли с Петей гулять

т.е. деятель = они, а Петя - объект, с которым гуляют

?

Vladimir Lopatin, 2013/10/03 11:19

1. да
3. он+Петя -деятель, а Петя - объект, с которым гуляют

Yuri Scherbakov, 2013/10/03 11:30

Все верно. Спасибо.

Vladimir Lopatin, 2013/10/03 11:40

про собак тоже нормас?

Yuri Scherbakov, 2013/10/03 11:44, 2013/10/03 12:50

про собак тоже нормас?

да, все верно:

What shall we do to this dog? - Что нам делать с этой собакой? ⇒ типа, больная собака, и хозяева решают, то ли ее усыпить, то ли деньги-нервы тратить на лечение
What shall we do with this dog? - Что мы будем делать вместе с собакой? ⇒ типа, конкурс собаководов-любителей и одному хозяину и его собаке нужно выполнить какие-то совместные действия в рамках задания конкурса

You could leave a comment if you were logged in.