Артикли - a vs. the

1. The man took a picture out of his bag and showed it to George. It was a picture of a small, brown table.

2. The man took a picture out of his bag and showed it to George. It was the picture of a small, brown table.

3. The man took the picture out of his bag and showed it to George. It was the picture of a small, brown table.

4. The man took the picture out of his bag and showed it to George. It was a picture of a small, brown table.

Вопросы:

1. Как меняется смысл высказывания в зависимости от того, какой артикль стоит перед словами picture?
2. Как следует перевести фразы, чтобы сохранить смысловые оттенки, которые реализуются артиклями?

~~LINKBACK~~

Discussion

Andrey, 2013/08/23 13:30

1.Мужчина достал картинку из своей сумки и показал ее Джорджу. Это была картинка маленького коричневого стола
2.Мужчина достал картинку из своей сумки и показал ее Джорджу. Это была та самая картинка маленького коричневого стола
3.Мужчина достал ту самую картинку из своей сумки и показал ее Джорджу. Это была та самая картинка маленького коричневого стола
4.Мужчина достал ту самую картинку из своей сумки и показал ее Джорджу. На картинке был маленький коричневый стол

Yuri Scherbakov, 2013/08/23 13:38

Все верно.

You could leave a comment if you were logged in.