has vs. is having

Вопрос:

Как следует перевести фразы:

John has a bath.
John has got a bath.
John is having a bath.

John has a bread-and-butter.
John has got a bread-and-butter.
John is having a bread-and-butter.

~~LINKBACK~~

Discussion

Vitali Solomein, 2013/05/14 14:07

У Джона есть ванна. (стоит дома, там где и положено)
У Джона есть ванна. (здесь, с собой, прямо сейчас)
Джон принимает ванну.

У Джона есть средства к существованию.
У Джона есть бутерброд. (с собой)
Джон завтракает.

Yuri Scherbakov, 2013/05/14 14:11

John has a bath. = У Джона есть ванна. (стоит дома, там где и положено)

но есть и еще другой смысл

Джон принимает ванну.

Как? Раз в неделю?

John has a bread-and-butter. == У Джона есть средства к существованию.

но там же неопределенный артикль

Vitali Solomein, 2013/05/14 18:14

может тогда:
John has a bath = Джон обычно принимает ванну.

John is having a bath. = Джон принимает ванну прямо сейчас.

John has a bread-and-butter. = Джон обычно завтракает.

Yuri Scherbakov, 2013/05/14 18:37

все верно:

John is having a bath. = Джон принимает ванну прямо сейчас. = Джон сейчас в ванной.

John has a bread-and-butter. = Джон обычно завтракает. = У Джона на завтрак обычно один бутерброд.

You could leave a comment if you were logged in.