would - persistence (2)

Вопрос:

Как следует перевести модальный глагол would в предложениях?

The remote would not work though I've changed the batteries.
She would do it again and again though she has been told hundreds of times not to.