====== коннотация vs. перевод ======

а. Рыжая девка затряслась.\\
б. Златовласая дева затрепетала.

<color brown>**Вопросы**:</color>

1. Какое из двух высказываний на уровне слов, из которых они состоят (см. выше), репрезентирует положительные коннотации, а какое - негативные/отрицательные?\\
2. Меняется ли денотативное значение слов в высказываниях?\\
3. Каков психологический механизм интерпретации/вычитывания положительной, отрицательной и нейтральной коннотаций из лингвистических знаков (в д.с. слов)?\\
4. Какие переводческие приемы следует применять для сохранения коннотативного значения ИЯ?

<color brown>**Задания**:</color>

1) //Переведите предложения, сохранив коннотативное значение выделенных слов.//

1. The **impact** of advanced technology on society is **great**.\\
2. This would have a **significant** **impact** on our relations.\\
3. It was a **dramatic** improvement in the conditions of work.\\
4. His (family) was a **happy** family.

2) Рыжая девка затряслась./Златовласая дева затрепетала. <- //Перепишете высказывание, заменив коннотативно окрашенную лексику фраз на коннотативно нейтральную лексику.//

{{tag>}}


~~DISCUSSION~~