====== Wormhole vs. Кротовая нора (Реалии. Техника перевода.) ======

{{flowplayer>http://onemate.ru/files/time-travel-01.mp4}}

{{flowplayer>http://onemate.ru/files/time-travel-02.mp4}}

A **wormhole**, also known as an Einstein–Rosen bridge, is a hypothetical topological feature of spacetime that would fundamentally be a "shortcut" through spacetime. A wormhole is much like a tunnel with two ends each in separate points in spacetime.

**Крото́вая нора́**, также «крото́вина» или «червото́чина» (последнее является дословным переводом англ. wormhole) — гипотетическая топологическая особенность пространства-времени, представляющая собой в каждый момент времени «туннель» в пространстве.

<color brown>**Вопрос**:</color>

Почему в переводе на русский язык **worm** = //червь// заменен //кротом//? Как называется этот переводческий прием? Приведите другие примеры.

{{tag>}}


~~DISCUSSION~~