====== наша страна vs. this country ======

{{http://img15.nnm.me/8/3/c/c/2/83cc2e87b83746e82f69a7539713dc3c_full.jpg?200 |}} 

{{http://www.anekdot.ru/i/caricatures/normal/11/6/6/devushka-s-xleb-solyu.jpg| }}

<color brown>**Вопросы**:</color>

1. Почему по-русски это очень хлеб-сольно говорить: "а у **нас** здесь", "в **нашей** стране"; а по-английски это должно быть: "in **this** country"?

2. Что вычитывает англоговорящий из буквального перевода "в **нашей** стране" - кальки: "in **our** country"?

{{tag>}}

~~DISCUSSION~~