====== Оборот there + to be + object + adverbial (техника перевода - семантическое развитие) ======

{{http://e-repa.ru/files/SRC1/14/01.gif |слюни в тазики}} 

**there + to be** = формальное подлежащее + глагол связка\\
**object** = объект/именная часть составного сказуемого = рема, т.е. цель высказывания детерминированная неопределенным артиклем и его функциональными аналогами\\
**adverbial** = обстоятельство места (типично)

Usually **there were** //many people// in the bus, but Mrs Miller found a seat.

<color brown>**Вопросы**:</color>

1. На какие функциональные части следует разделить **there were** //many people// in the bus? Какая последовательность перевода функциональных частей?\\
2. Как следует переводить **there were** //many people// in the bus линейно и через семантическое развитие?

{{tag>}}

~~LINKBACK~~
~~DISCUSSION~~