====== Техника перевода (семантическое перемещение) ======

{{http://e-repa.ru/files/lessons-with-laughter/83-happiness/83.gif?400 |}}

1) "For me, happiness is to be in my tiny **two-bedroomed** flat in the centre of Moscow, listening to the neighbours arguing through the paper thin walls.

2) I stare through the keyhole and see a KGB colonel and **two uniformed** soldiers with machine-guns. 

3) I open the door and the harsh voice of the colonel **rasps**, "Petrov. You are under arrest."

<color brown>**Вопрос и задание**:</color>

1. В каких предложения выделенные слова нужно переводить приемом семантического перемещения? \\
2. Какая семантика определенного артикля **the** harsh voice? Как изменится смысл, если употребить неопределенный артикль - **a** harsh voice?\\
3. Переведите предложения на русский язык.


{{tag>}}

~~LINKBACK~~
~~DISCUSSION~~