====== Causative Voice vs. Побудительный Залог ======


1. Мне нужно //набросать// чертежик.\\ 
2. Мне нужно //написать// портрет маслом.\\ 
3. Мне нужно //подстричься//.\\ 
4. Мне нужно //почистить// зубы.\\ 
5. Мне нужно //отремонтировать// ребенку игрушку.\\ 
6. Мне нужно //починить// телевизор.\\ 
7. Мне нужно //сходить// в магазин.\\ 
8. Мне нужно //увидеть// это.


<color brown>**Вопросы**:</color>


1. Сколько и каких смыслов/толкований имеют фразы с акциональным предикатом (= предикат (глагол-сказуемое) со значением действия) с точки зрения: 1) **агенса** (= источника действия); 2) **пациенса** (= субъекта действия); и 3) **объекта** действия?\\ 
2. Какие фразы 1-8 следует на английский язык переводить, используя Causative Voice? Почему?\\ 
3. Почему в русском языке Побудительный Залог не дифференцирован структурно-грамматически, а лишь семантически?\\ 
4. Семантическая дифференциация Побудительного Залога в русском языке имеет природу understatement или overstatement? Почему?\\ 
5. Что переключает контексты = включает эквивокацию в русском языке?


<color brown>**Задание**:</color>


Изобразите ядерные структуры действительного залога, страдательного залога и побудительного залога.

<spoiler|партиципанты для русского языка>

**Агенс** (от латинского слова agens 'действующий': партиципант, осуществляющий контроль над ситуацией; тот, по чьей инициативе она разворачивается)\\ 
**Пациенс** (от лат. patiens 'претерпевающий': партиципант, на которого направлено воздействие и чье физическое состояние – в том числе положение в пространстве – изменяется в результате осуществления этой ситуации)\\ 
**Экспериенцер** (от лат. experiens 'испытывающий': партиципант, на чье внутреннее состояние ситуация оказывает воздействие)\\ 
**Стимул** (партиципант, который является источником воздействия, оказываемого на внутреннее состояние другого участника ситуации)\\ 
**Инструмент** (партиципант, используемый одним из участников для изменения физического состояния другого участника)\\ **Реципиент** (от лат. recipiens 'получающий': партиципант, приобретающий что-то в ходе реализации ситуации). 
</spoiler>

{{tag>}}


~~LINKBACK~~  ~~DISCUSSION~~