====== позитивизм vs. негативизм = understatement vs. overstatement ======
1.
{{http://e-repa.ru/grammar/subjunctive-mood/conditionals/conditional_2/02.gif}}

2.
{{http://e-repa.ru/grammar/subjunctive-mood/conditionals/conditional_2/03.gif}}

3.
{{http://e-repa.ru/grammar/subjunctive-mood/conditionals/conditional_2/11.gif}}

<color brown>**Задание**:</color>

Как следует перевести реплики В, сохраняя русскую идиоматичность/узуальность?

<color brown>**Вопросы**:</color>

1. В чем лингвистическое содержание understatement/overstatement в соотношении лексика vs. грамматика (= отрицание)?\\
2. Чем детерминирован английский **understatement** = //позитивизм// в оппозиции к русскому  **overstatement** = //негативизму//?

{{tag>}}

~~LINKBACK~~
~~DISCUSSION~~