====== Непереводимое в переводе (experience) ======


A: Would you like to tell me about it.\\
Denise: Yes, I think it’s a rather unique **experience** actually. I was in NY a few years ago. And I wanted to read a particular poem. So I went along to the public library.\\
A: I see \\
D: Now, the public library was different from any library that ...

<color brown>**Вопросы**:</color>

1. Как передать русским языком семантику слова **experience**?\\
2. Что является контактоустанавливающим (фатическим) в первой реплике Denise, что дает сигнал А "прервать" Denise и вставить свое //I see//?

{{tag>}}

~~LINKBACK~~
~~DISCUSSION~~