====== Переосмысление (Casuality - sit forward) ======

{{http://e-repa.ru/reading/peter-viney/casuality/07.jpg?400 }}

They talked for half an hour. Diane was telling Gail about her job.\\
'... I like the job, but it's very sad sometimes,' she said. 'I'm looking after a young man. He had a terrible car crash a few months ago. He broke his back ... He was in a coma for three months!'\\
**Gail sat forward**. 'He isn't in a coma now?'\\

<color brown>**Вопрос**:</color>

Как следует перевести выделенное предложение, чтобы избежать буквализма = использовать прием контекстуального переосмысления?

{{tag>}}

~~LINKBACK~~
~~DISCUSSION~~