====== kernel vs. core vs. суть/ядро/ядерный ======

<color brown>**Вопрос**:</color> \\
  * Какая смысловая разница между **kernel**=//суть/ядро// и **core**=//суть/ядро//?\\
  * Как переводить термин "ядерная психология" - kernel psychology или core psychology? \\
\\
<color brown>**Задание**:</color> \\
//Заполните пропуски kernel/core// \\
  -   Concern for the environment is at the ... of our policies. Забота об окружающей среде станет основой наших принципов. \\
  - There may be a ... of truth (= a small amount of truth) in what she said. В её словах может быть есть зерно/крупица правды\\
  - He gathered a small ... of advisers around him. Он собрал вокруг себя немногочисленную группу советников. \\
  - The standards of housing and education are often lower in the older urban .... Стандарты условий проживания и образования часто ниже в городских центрах старых городов. \\
  - He's a politician to the ... (= in all his attitudes and actions). Он политик до мозга костей.\\
  - We want to get to the ... of the problem. Мы хотим разобраться в сути проблемы. \\
  - Maths, English and science are the ... subjects. Математика, английский язык и естественные науки это основные предметы изучения.\\
  - When a computer program makes requests of the ..., the request is called a system call. Когда компьютерная программа делает запрос к ядру операционной системы, это называется системный вызов. \\
  - It's a ... of a cherry. Это косточка вишни.\\
\\
//Посмотрите на картинки и определите, какой номер каким словом лучше назвать: core/kernel// \\
{{:lexic:blog:ker1.jpg|}}


<spoiler|click>
<color brown>**Ответы**:</color> \\
Какая смысловая разница между **kernel**=//суть/ядро// и **core**=//суть/ядро//?\\
IMHO: \\
**kernel** - зерно/начало/основание, с которого все начинается, содержит генетический код. \\
**core** - сердце/каркас/основа, на которой все держится. Cр. He's a politician to the core - He is bad to the bone.\\
\\
Как переводить термин "ядерная психология" - kernel psychology или core psychology? \\
IMHO: \\
**kernel** psychology - ядерная психология, как основа понимания психологических феноменов. \\
**core** psychology - общий курс психологии, основы психологии для чайников. \\
\\
\\
<color brown>**Задание**:</color> \\
  - Concern for the environment is at the **core** of our policies. Забота об окружающей среде станет основой наших принципов. \\
  - There may be a **kernel** of truth (= a small amount of truth) in what she said. В её словах может быть есть зерно/крупица правды\\
  - He gathered a small **core** of advisers around him. Он собрал вокруг себя немногочисленную группу советников. \\
  - The standards of housing and education are often lower in the older urban **cores**. Стандарты условий проживания и образования часто ниже в городских центрах старых городов. \\
  - He's a politician to the **core** (= in all his attitudes and actions). Он политик до мозга костей.\\
  - We want to get to the **core** of the problem. Мы хотим разобраться в сути проблемы. \\
  - Maths, English and science are the **core** subjects. Математика, английский язык и естественные науки это основные предметы изучения.\\
  - When a computer program makes requests of the **kernel**, the request is called a system call. Когда компьютерная программа делает запрос к ядру операционной системы, это называется системный вызов. \\
  - It's a **kernel** of a cherry. Это косточка вишни.\\
\\
Рисунки: \\
  - The Earth's core
  - Core muscules
  - A core of an apple
  - Two CPU cores
  - A peach kernel/core
  - A walnut kernel
  - An almond kernel
</spoiler>

{{tag>}}


~~DISCUSSION~~