====== isolate vs. insulate vs. изолировать ======

<color brown>**Вопросы**:</color> \\
  - Какая смысловая разница между **isolate**=//изолировать// и **insulate**=//изолировать//?\\

<color brown>**Задание**:</color> \\
//Заполните пропуски isolate/insulate // \\
  - Home owners are being encouraged to ... their homes to save energy. Домовладельцы все время поощряются утеплять свои дома, чтобы уменьшить расходы на обогрев помещений. \\
  - Patients with the disease should be ... Пациенты больные заразными болезнями должны быть изолированы.\\
  - Until now the industry has been ... from economic realities. Теперь отрасль изолирована (=защищена) от внешнеэкономических проблем.\\
  - They ... him from troubles. Они оградили его от всех проблем.\\
  - He was immediately ... from the other prisoners. (Он настолько опасен, что) его изолировали от остальных заключенных.\\
  - This decision will ... the country from the rest of Europe. Это решение приведет к изоляции страны от остальной части Европы. \\
\\
<spoiler|click>
<color brown>**Ответы**:</color> \\
Какая смысловая разница между **isolate**=//изолировать// и **insulate**=//изолировать//?\\
IMHO: \\
isolate [ˈaɪsəleɪt] гл.\\
изолировать, отделять, обособлять что-то опасное, чтобы оно не нанесло вред окружающим. \\
\\
insulate [ˈɪnsjuleɪt] гл. \\
1) защищать (от потери энергии) \\
2) изолировать (от окружающей среды, обстановки, вредного влияния) \\
3) изолировать (электрическую проводку) \\
-> защищать/изолировать что-то от внешней опасности\\
\\
Интересно, что изолятор/диэлектрик по-английски может быть и isolator, и insulator, почему так? \\
видимо электричество это такой случай, когда нужно и оградить людей от удара током, и оградить ток от окружающей среды. \\
\\
{{:lexic:blog:isolate1.jpg|}}\\
\\
Интересна этимология: \\
Оба слова от латинского insulatus - окружать со всех сторон водой, превращать в остров (лат. insula) явно с целью защиты, но insulate результат прямого заимствования (такое значение даже есть в словарях с пометой устаревшее), а isolate через 200 с лишним лет через французский (isolé) и итальянский (isolato). \\  
\\
<color brown>**Задание**:</color> \\
  - Home owners are being encouraged to **insulate** their homes to save energy. \\
  - Patients with the disease should be **isolated**. \\
  - Until now the industry has been **insulated** from economic realities. \\
  - They **insulated** him from troubles.\\
  - He was immediately **isolated** from the other prisoners. \\
  - This decision will **isolate** the country from the rest of Europe.\\
\\
</spoiler>


{{tag>}}


~~DISCUSSION~~