====== Описательные конструкции ======

George **put his mouth near the man's ear** and said ... 

<color brown>**Вопрос**:</color>

Как следует перевести фразу //put his mouth near the man's ear// = буквально: //положил свой рот рядом с этого мужчины ухом// без нарушения логики и стилистической нормы русского языка?

{{tag>}}

~~LINKBACK~~
~~DISCUSSION~~
Можно перевести так: ... приблизился к мужчине и сказал .....