====== The time is (up vs. over) vs. Время вышло ======

<color brown>**Вопрос**:</color> \\
  * Какая разница между высказываниями 'The time is **up**' = //время вышло// и 'The time is **over**' = //время вышло//?
  * Есть ли корреляция с домейном пространства см. [[lexic:blog:2014-03-20-203959|walk up vs. walk over]] и [[lexic:blog:2014-01-24-144057|come over vs. come up]]?

<color brown>**Задание**:</color> \\
Выберете нужное наречие: //up/over// \\
  - Time's ...! Put your pencils down and pass your exams forward. Время вышло! Положите свои карандаши и передайте работы на проверку.
  - Now that the ruler has died, this dynasty's time is .... Теперь, когда правитель умер, дни этой династии сочтены.
  - I barely finished my exam before time was .... Я с трудом закончил готовить свой ответ в отведенное время.
  - The party is .... Вечеринка закончена.
  - From the day he joined the army to the day his time was ..., he was a fine soldier. С самого призыва, до самого дембеля, он был отличным солдатом.
  - By the time we arrived, the meeting was .... Ко времени нашего прибытия, встреча уже закончилась.
  - The time is ... to redeem that coupon. Время выкупа этого купона истекло.
  - My time's ..., and I have to leave now. У меня больше нет времени, я должен идти.
\\


<spoiler>
**up** - есть целеопределение - deadline, который истек (песочные или водяные часы, когда верхняя колба доверху заполняется воздухом). Партитивность, фактуальность, терминальность финализации. \\
**over** - нет целеопределения, это было некое временное окно, которое завершилось/прошло. Не-партитивно, не-фактуально, не-терминально финализировано. \\
Явная корреляция в домейнах пространства/времени, потому что в различия лежат в домейне причинности (IMHO, он системообразующий для языка). \\
\\
<color brown>**Ответы**:</color>\\
  - Time's up! Put your pencils down and pass your exams forward. Время вышло! Положите свои карандаши и передайте работы на проверку.
  - Now that the ruler has died, this dynasty's time is over. Теперь, когда правитель умер, дни этой династии сочтены.
  - I barely finished my exam before time was up. Я с трудом закончил готовить свой ответ в отведенное время.
  - The party is over. Вечеринка закончена.
  - From the day he joined the army to the day his time was up, he was a fine soldier. С самого призыва, до самого дембеля, он был отличным солдатом.
  - By the time we arrived, the meeting was over. Ко времени нашего прибытия, встреча уже закончилась.
  - The time is over to redeem that coupon. Время выкупа этого купона истекло.
  - My time's up, and I have to leave now. У меня больше нет времени, я должен идти.
\\

</spoiler>


{{tag>}}


~~DISCUSSION~~