Английский язык с профессиональным репетитором в Екатеринбурге +79222049636
Учебные материалы
Вопросы и ответы

Качество обучения
Самообразование
Психология обучения
Методика обучения
Мифоскоп
Лингвистические вопросы
 

Чем milk bottle отличается от a bottle of milk?

Чем словосочетание milk bottle отличается от предложного сочетания a bottle of milk?

Чем milk bottle отличается от a bottle of milk и от Milk's bottle?

Что такое атрибутивная группа/сочетание?

Что такое притяжательный падеж?

Что такое синкретический смысловой комплекс или структура?


ЧАСТЬ 1. СТЯЖЕНИЕ/ОБЪЕДИНЕНИЕ и СИНКРЕТИЗМ

Стяжение - такая логическая связь между элементами смысловой структуры, при которой образуется единый и нерасчленимый (синкретический) смысловой комплекс. Например, молочная бутылка, юбка-брюки, в которых качество "молочности" неотделимо от бутылки, а "юбкости" от брюк и, наоборот, "брюкости" от юбки.
Объединение - такая логическая связь между элементами смысловой структуры, при котором образуется один общий, но расчленимый (несинкретический) смысловой комплекс. Например, бутылка под молоко, юбка и брюки и др.

Сочетания типа milk bottle называются атрибутивными и представляют собой синкретические смысловые комплексы, в которых только финальное слово является определяемым, а все стоящие перед ним слова (= имеющие атрибутивную позицию) выполняют функцию определений, причем, атрибуты стоящие ближе к определяемому слову имеют большую степень синкретизма. Таким образом, слово сразу перед последним (определяемым) словом имеет семантику функции, назначения, цели, причинности; второй атрибут (если считать с конца, т.е. справа налево) имеет семантику, например, материала или геометрической формы; третий атрибут отстоит от определяемого слова дальше, и синкретическая связь ослабевает - теперь это семантика цвета или такого признака, который можно изменять, не нарушая семантики предыдущего атрибута, т.е.  формы, материала, функции определяемого слова; и т.д.

атрибутивное сочетание в английском языке

Порядок слов в атрибутивной группе имеет принципиальное значение. Так, milk bottle - молочная бутылка, но bottle milk - бутылочное молоко; stone wall - каменная стена, но wall stone - стенной камень; sugar cane - сахарный тростник, но cane sugar - тростниковый сахар; и т.д.

ЧАСТЬ 2. OF-STRUCTURE = КОМПЛЕМЕНТАРНАЯ СТРУКТУРА

Предлог OF (произносится [ов]) между компонентами смысловой структуры устанавливает отношения (структурную связь) аналогичные функции родительного падежа (Кого?/Чего?) в русском языке: а bottle of milk - бутылка молока/бутылка с молоком; a box of chocolates - коробка с шоколадными конфетами/коробка шоколадных конфет; the hissing of a snake - шипенье змеи; и т.д.
Семантически структура с предлогом OF делится на две части:
левая, до предлога OF - это то внешнее, что воспринимает человек через органы чувств непосредственно (перцептивно-аффективно) - видит бутылку, коробку, слышит шипенье и т.д.
правая, после предлога OF - это то внутреннее, что человек через органы чувств непосредственно воспринять не может и вынужден либо верить сказанному (= навязанному извне), либо прилагать некоторые собственные дополнительные усилия (когнитивные, интеллектуальные), чтобы получить достоверную информацию о содержимом бутылки, коробки, источнике шипенья и т.д. Таким образом, of-structure является одной из базовых вербально-логических структур, которую следует отнести к менее синкретическим смысловым комплексам.
По-другому комплементарные семантические связи в of-structure можно объяснить так: слово слева от предлога - это производный компонент ("ребенок"), который находиться в фокусе внимания = фигура; слово справа от предлога - это производящий компонент ("родитель"), который создает фон для "ребенка", и НАОБОРОТ. Ср.,
а bottle of milk = молоко в объеме одной бутылки <= > бутылка, в которой налито молоко;
a box of chocolates = шоколадные конфеты в объеме одной коробки <= > коробка, в которой лежат конфеты;
the hissing of a snake = змея проявляющаяся (актуализирующаяся) в форме своего шипенья <= > шипенье, которое принадлежит змее (а не другому животному); и т.д.

of structure

ЧАСТЬ 3. ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ

По сравнению с of-structure синкретизм выражен сильнее (= структурная дифференцированность меньше) в смысловых комплексах с притяжательным падежом, который в первую очередь имеет семантику "синкретические отношения владельца и объекта владения". Ср.:
my mother's dress - платье моей мамы = мамино платье;
my mother's voice - голос моей мамы = мамин голос;
a snake's hissing - шипение змеи = змеиное шипенье.

Сравните с of-structure, в которой нет семантики "синкретические отношение владельца", а лишь семантически выделен "объект владения" на фоне "владельца": a dress of my mother - платье мамы (но нет гарантии, что это платье она носит, может быть это платье она хранит как реликвию), т.е. платье отделено предлогом OF от смысловой структуры "тело-одежда-вторая-кожа мамы". Другой пример иллюстрирующий различие между of-structure и притяжательным падежом:
Every morning my mother's voice wakes me up. - Каждое утро меня будит мамин голос. = Мама будит меня своим голосом.
The voice of my late mother always awakes me to a sense of duty. - Голос моей покойной матери всегда пробуждает во мне чувство долга.

ВЫВОД

Синкретизм выражен больше всего в атрибутивных сочетаниях, в смысловых комплексах с притяжательным падежом меньше, а в of-structure синкретизм самый слабый:

синкретические структуры



Щербаков Ю.Н. 2012 г.


Другие вопросы раздела
Английский язык. Какой он?
Как зарождался английский язык.
Языковые мутации
Почему языки такие разные?
Какая разница между think of и think about?
Какая разница между this is  и it is?
Что такое тема и рема?
Почему русское местоимение "его" переводится по-разному?
Что такое "герменевтика"?
Артикль с именами собственными: руководство по эксплуатации.
Артикли: руководство по эксплуатации.
Когда нужен some вместо артикля?
Что такое метафора и метонимия?
Что такое semantic change?
В чем отличие между Must и Have to и что такое фактуальность?
Какая разница между come и go?
Какая разница между not и no?
В чем отличие между have и have got?
Зачем в английском нужен Perfect?
Чем milk bottle отличается от a bottle of milk?
Чем hard отличается от hardly? Разве это не одно и то же?
Чем lots/a lot отличается от many/much?
Что такое граммема, лексема и семема?
английский с репетитором