Английский язык с профессиональным репетитором в Екатеринбурге +79222049636
Учебные материалы
Вопросы и ответы

Качество обучения
Самообразование
Психология обучения
Методика обучения
Мифоскоп
Лингвистические вопросы
 

Что такое "герменевтика"?
Что такое герменевтические круги?
Что такое информационный запас?

Герменевтика возникла как искусство, а позже как теория истолкования и интерпретации текстов. Термин «герменевтика» древнегреческого происхождения, он связан с именем бога Гермеса, доставляющим людям сообщения и повеления богов, и чтобы божественный язык был понятен, Гермес соответствующим образом сообщения истолковывал и объяснял. Со временем проблема понимания и истолкования посланий «богов», и т.п. переросла в истолкование любых письменных источников, прежде всего Библии.

Отцом классической филологической герменевтики считается немецкий философ и теолог Фридрих Шлейермахер, который заложил основы теории лингвистического перевода и истолкования текстов.

С точки зрения теории коммуникации мы все являемся интерпретаторами текстов (высказываний, речи) и постоянно выполняем с разной степенью успешности герменевтический анализ как входящего текста, так и создаваемого нами текста, а также прогнозируем герменевтические способности верно истолковать наше сообщение (message) получателями наших текстов.

Качество герменевтического анализа зависит от двух типов знаний: 1) позитивные (эпистемические), хранящиеся в памяти; 2) эвристические (способность добывать новую информацию).

Рассмотрим первый тип знаний, который назовем информационным запасом.

Степень информационного запаса Характеристика Пример
I Такое количество информации, которое позволяет соотнести предъявленное слово или выражение с той или иной областью жизни. Килиманджаро - географический термин.
II

Такое количество информации, которое позволяет соотнести предъявленную лексическую единицу с частью области жизни с распределением обозначаемых предметов не по классам, а по родам.

Килиманджаро - название горы.
III Такое количество информации, которое позволяет коммуникантам четко осознавать наиболее существенные признаки денотата, выделять его из группы однородных предметов, явлений. Килиманджаро - высшая точка Африки.
IV Предполагает наличие некоторого объема систематизированных сведений о денотате  связанных с целой номенклатурой лексических единиц и обязательных для соответствующего специалиста. Килиманджаро - высшая точка Африки, высота достигает 6010 метров, расположена в Танзании несколько южнее экватора, потухший вулкан, легко доступна для альпинистов и т.п.
V Предполагает проникновение в сущность предмета, явления, отчетливое понимание границ, несущественных признаков, возможных изменений денотата. Такую глубину понимания можно встретить в научных исследованиях и то лишь в отношении отдельных лексических единиц. Килиманджаро — потенциально активный стратовулкан на северо-востоке Танзании, высочайшая точка Африки над уровнем моря (5895 м). C 1902 по 1918 годы назывался Вершина Кайзера Вильгельма (нем. Kaiser-Wilhelm-Spitze). Килиманджаро возвышается над плоскогорьем Масаи, которое расположено на высоте 900 метров над уровнем моря. О происхождении названия есть несколько версий (см. ниже). В 2003 году учёные пришли к выводу, что расплавленная лава находится всего в 400 метрах под кратером главной вершины Кибо.  и так далее см. статью в ru.wikipedia.org

Для лучшего понимания герменевтических уровней можно пройти тест

Рассмотрение второго типа знаний (эвристических) выходит за рамки рассматриваемого вопроса.

Герменевтический круг — метафора, описывающая взаимообусловленность объяснения и интерпретации, с одной стороны, и понимания — с другой. Герменевтический круг является одним из основных понятий философии герменевтики. Шлейермахер считал, что процесс понимания принципиально не может быть завершён, и мысль бесконечно движется по расширяющемуся кругу. Повторное возвращение от целого к части и от частей к целому меняет и углубляет понимание смысла части, подчиняя целое постоянному развитию.

Щербаков Ю.Н. 2012 г.


Другие вопросы раздела
Английский язык. Какой он?
Как зарождался английский язык.
Языковые мутации
Почему языки такие разные?
Какая разница между think of и think about?
Какая разница между this is  и it is?
Что такое тема и рема?
Почему русское местоимение "его" переводится по-разному?
Что такое "герменевтика"?
Артикль с именами собственными: руководство по эксплуатации.
Артикли: руководство по эксплуатации.
Когда нужен some вместо артикля?
Что такое метафора и метонимия?
Что такое semantic change?
В чем отличие между Must и Have to и что такое фактуальность?
Какая разница между come и go?
Какая разница между not и no?
В чем отличие между have и have got?
Зачем в английском нужен Perfect?
Чем milk bottle отличается от a bottle of milk?
Чем hard отличается от hardly? Разве это не одно и то же?
Чем lots/a lot отличается от many/much?
Что такое граммема, лексема и семема?
английский с репетитором