Английский язык с профессиональным репетитором в Екатеринбурге +79222049636
Качество обучения
Самообразование
Психология обучения
Методика обучения
Мифоскоп
Лингвистические вопросы




Какая разница между this is  и it is?

Для начала посмотрим таблицу, в которой для наглядности я свел грамматические и коммуникативные функции местоимений this и it:


this it

То же самое в линейной форме:



степень десемантизации увеличивается -------------------------------------------- >

Важно отметить, что термины метонимия и метафора в данном случае взяты не из традиционной лингвоцентрической парадигмы, а используются как термины, отражающие базовые когнитивные механизмы, регулирующие функции единиц ментального и концептологического уровня.
Для нелингвистов разницу между местоимениями this и it можно объяснить так:

1) This может употребляться в качестве определения и стоять перед существительным: This cat is black. It в этой функции употребить нельзя: * It cat is black.

2) It нужно использовать в безличных предложениях в качестве формального подлежащего, которое не переводится: It is dark. - Темно. Если в этом предложении употребить this, ошибки не будет, но смысл измениться, так как теперь предложение не безличное, а личное, в котором this будет переводиться, потому что выполняет функцию про-формы, т.е. слова-заместителя вышеупомянутого существительного: This is my room and that is yours. This (one) is dark and that (one) is not. - Это/Эта моя комната, а та - ваша. Моя (эта комната) - темная, а ваша (та комната) - нет. Обратите внимание на тот факт, что при переводе this русские местоимения меняют родовые и падежные окончания: эта, эту, этого, этому и т.д., что не происходит с безличным местоимением it. Другими словами, местоимение this выполняет функцию определения-проформы в метонимической структуре: This room is my room. = This is my room. / This room is mine. = This is mine.

3) It также может быть про-формой и в роли подлежащего, и в роли дополнения: This is a cat. This cat is black. = It is black. - Это кошка. Она черная. I will take this (book) not that (one). - Покупаю эту книгу, но не ту. (смысловой акцент (рема) на this - that ) I will take it. - Покупаю. / Беру. (смысловой акцент (рема) на will take) Выбор it или this в данном случае зависит от того, какая коммуникативная задача стоит перед говорящим: this, если нужно указать на конкретный предмет в поле зрения или выделить данный предмет на фоне других "дальних" предметов; it, если нужно обобщить без переноса смысловой нагрузки на дополнение, как если бы мы сказали: "все то, что вам уже известно из предыдущего предложения, поэтому я не буду конкретизировать". Переводчикам понятней такое объяснение, this вводит рему (новую информацию), а it - тему (известную информацию), поэтому this всегда переводиться, а it - нет.

4) It используется в усилительных псевдо-сложных предложениях в качестве формального подлежащего: Ответ при перекличке: It's me (I) - Я. / Здесь. / Присутствую. Ответ на вопрос Who's there? при стуке в дверь: It's me, Tom! - Я. / Это - я, Том. По сути это усеченные усилительные предложения: It is I who has been called over. и It is I, Tom, who has knocked at your door. В этой функции this не может использоваться.

Все изложенное выше вытекает из-за того факта, что it не имеет оппозиций аналогичных оппозициям this -:- that и this -:- these.


Другие лингвистические вопросы
Английский язык. Какой он?
Как зарождался английский язык.
Языковые мутации
Почему языки такие разные?
Какая разница между think of и think about?
Какая разница между this is  и it is?
Что такое тема и рема?
Почему русское местоимение "его" переводится по-разному?
Что такое "герменевтика"?
Артикль с именами собственными: руководство по эксплуатации.
Артикли: руководство по эксплуатации.
Когда нужен some вместо артикля?
Что такое метафора и метонимия?
Что такое semantic change?
В чем отличие между Must и Have to и что такое фактуальность?
Какая разница между come и go?
Какая разница между not и no?
В чем отличие между have и have got?
Зачем в английском нужен Perfect?
Чем milk bottle отличается от a bottle of milk?
Чем hard отличается от hardly? Разве это не одно и то же?
Чем lots/a lot отличается от many/much?
Что такое граммема, лексема и семема?
английский с репетитором