Английский язык с профессиональным репетитором в Екатеринбурге +79222049636
Учебные материалы
Вопросы и ответы

Качество обучения
Самообразование
Психология обучения
Методика обучения
Мифоскоп
Лингвистические вопросы
 

Какой словарь самый лучший?
Существует ли идеальный словарь?
Что лучше: разговорник или словарь?

Самый лучший словарь - это такой, который полностью удовлетворяет следующим критериям:

 
  1) удобство в использовании - то, что описывается английским термином "user-friendly", т.е. интуитивно понятный интерфейс; максимально оптимизированные ввод, поиск, вывод информации и другие возможности сопряжения пользователя (часто неподготовленного) и программного обеспечения;
  2) наличие всеобъемлющей и постоянно обновляющейся базы данных словарных статей, по-другому говоря, в таком словаре вы найдете любое слово или идиому (даже неологизмы) с примерами их употребления;
  3) доступность изложения лингвистической информации о значении слов (семантики) для понимания неспециалистом ("наивным" лингвистом = рядовым пользователем языка);
  4) полнота описания семантики слов во всем противоречии их коммуникативного функционирования;  
5) элегантное решение двуязычными словарями проблем переводоведения: эквивалентность/адекватность, безэквивалентная лексика (реалии, сленг, неологизмы, окказионализмы, варваризмы, идиоматика и др.) десемантизация и другие краеугольные камни межкультурной коммуникации;
  6) отражение психолингвистических, социолингвистических и других важнейших экстралингвистических параметров семантики слов. Подробнее о каждом пункте.

Первый пункт удовлетворяется без проблем: каждый может выбрать словарь такой структуры и оформления, которые максимально соответствуют вкусам пользователя. На рынке есть словари с "оконным" интерфейсом (Lingvo) и "рамочным" (Multilex) и пр.

Со второго пункта начинают накапливаться проблемы, которые являются общими для каждого словаря. Здесь дело вот в чем: лексика любого языка очень подвижная часть языковой системы; и для фиксации и кодифицикации практически невозможно оперативно отследить эту самую меняющуюся и недолго живущую лексику (неологизмы, сленг, жаргон, окказионализмы и т.п.). Поэтому любой бумажный словарь по определению не содержит все слова и выражения, а только тот корпус слов, который "прошел проверку временем". Однако, эта "общая проблема" словарей более или менее решается совокупностью интернет-ресурсов, работающих по принципу википедии.

Третий и четвертый пункты следует рассмотреть вместе, потому что они образуют дихотомию (противоречие в единстве). В данном случае имеет место обратно пропорциональная связь между полнотой описания семантики и доступностью ее изложения, т.е. чем больше мы адаптируем и редуцируем (упрощаем, "сворачиваем" ) сложную лингвистическую информацию о значении слов для понимания неподготовленными пользователями, тем больше мы профанируем и искажаем эту информацию, причем до такой степени, что этой информацией уже нельзя пользоваться в силу ее однобокости, частности и необъективности. И наоборот: чем больше мы сохраняем в описании объективной лингвистической информации о семантике слов, тем менее понятным и коротким делается такое описание, что отталкивает потенциального покупателя словаря(=наивного лингвиста).

 В пятом пункте "общие проблемы" словарей становятся еще более неразрешимыми, поэтому большинство издателей просто игнорируют "сложную" для описания лексику и включают в свои словари только "проверенную" информацию.
 

Шестой пункт пришивает "последнюю пуговицу": вы знаете какой-нибудь словарь, который давал хотя бы пометы гендера, индексы частотности, узуальности/окказиональности, маркеры принадлежности к тому или иному ассоциативному ряду и другие важные семантические и коммуникативные характеристики слов ...?



Щербаков Ю.Н. 2014 г.


Другие вопросы раздела
Можно выучить английский без домашних заданий?
Какие существуют методики изучения иностранного языка?
Какая методика самая лучшая?
Какой учебник самый лучший?
Какой словарь самый лучший?
Какой язык учить: британский или американский?
Какой аспект языка нужно учить?
Как часто нужно заниматься английским?
Нужна ли фонетика для аудирования?
английский с репетитором