User Tools

Site Tools


translating:blog:2018-04-06-040834

Переводческий ляп? - Владимир vs Алеша

По цепочке предложите друг другу по 10 переводов, чтобы оценить, действительно ли перед вами переводческий ляп или нет.

Образец,

Первая сторона:

iloveenglish.ru_app_webroot_upload-files_2014_1april_01.jpg

Вторая сторона:

Это переводческий ляп. Должно быть: Nadezhda или Nadyezhda - транслитерация.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/07 17:49

iloveenglish.ru_app_webroot_upload-files_2013_june_no-exit.jpg

AlexAlex, 2018/04/07 20:58

должно быть No exit

files.adme.ru_files_news_part_60_601855_2645005-1247905-r3l8t8d-500-39952-211314-a9b10ad1bcdcac6a3a30b34952ba2073-650-32e9147584-1484577065.jpg

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/18 21:51

Достаточно просто написать Welcome!

cdn.russianhamilton.ca_html_uploads_2013_10_hydravlic.jpg

AlexAlex, 2018/04/26 23:03

Надо Гидравлическая силовая установка

img.rosbalt.ru_photobank_6_4_1_e_w3vjgytp-800.jpg

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/27 15:54

To LEMZ.

Truly yours = Ваш Трули (?)

AlexAlex, 2019/04/03 20:50

Искренне ваш

www.dobrohub.ru_wp-content_uploads_2017_07_1501507128_353_smeshnye-oshibki-v-perevode.jpg

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/04/03 21:08

Бульон из морепродуктов.

cs8.pikabu.ru_post_img_2016_10_05_9_og_og_1475677637231631389.jpg

AlexAlex, 2019/04/05 00:02

Beet salad with flavors/Flavored beet salad.

cs9.pikabu.ru_post_img_2017_04_24_0_og_og_1492983382284196495.jpg

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/04/05 08:54

Shower.

img0.joyreactor.cc_pics_post_full_d0_b2_d1_81_d1_91-_d0_bf_d0_bb_d0_be_d1_85_d0_be-_d1_84_d1_8d_d0_bd_d0_b4_d0_be_d0_bc_d1_8b-_d1_86_d0_b5_d0_bd_d0_bd_d0_b8_d0_ba-_d1_81_d0_b1_d0_be_d1_80_d0_bd_d0_b0_d1_8f-3400134.jpeg

AlexAlex, 2019/04/06 18:44

Solyanka

www.ljplus.ru_img4_m_u_muhobojka_belka2.jpg

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/04/07 10:16

институт белка

korzik.net_uploads_posts_2008-06_1214832918_011_meny.jpg

AlexAlex, 2019/04/07 20:49

Теплый мини-картофель

twizz.ru_wp-content_uploads_-000_1_p48dnfd5oi.jpg

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/04/10 09:38

Копченная ветчина с запахом дыни.

i110.fastpic.ru_big_2019_0410_ac_81827d482dba9f17d188ec52856d21ac.jpg

AlexAlex, 2019/04/10 20:28

Уха.

i.obozrevatel.com_gallery_2007_11_20_37426_image_large.jpg

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/04/12 08:24

Тушенная свинина с болгарским перцем.

vwp.su_pic_08img_set_32r389085_g7h0013.jpg

AlexAlex, 2019/04/13 20:29

Crispy fried basil preserved eggs - Прожаренные яйца, предварительно маринованные с базиликом.
или
Crispy fried eggs with preserved basil - Яичница с маринованным базиликом.

becti.net_uploads_posts_2008-06_thumbs_becti_net_r504224d30t171241n5.jpg

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/04/14 08:23

Жареные ребра в сладком соусе.

runet.lol_upload_media_entries_2017-03_31_4126-14-ecf88de7aa6f8f414a4ee7d68be747d2.jpg

AlexAlex, 2019/04/14 17:27, 2019/04/15 00:06

Sorry, we're closed.

khabara.ru_uploads_posts_2015-09_1443607435442ki5ipz83vz0.jpeg

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/04/14 19:52

Большое спасибо!

www.samatufa.com_wp-content_uploads_2018_08_chewinggg-17.jpg

AlexAlex, 2019/04/15 00:06

Чипсы с луком.

translating/blog/2018-04-06-040834.txt · Last modified: 2019/04/15 07:19 by schyuri