translating:blog:2018-04-06-040834

Переводческий ляп? - Владимир vs Алеша

По цепочке предложите друг другу по 10 переводов, чтобы оценить, действительно ли перед вами переводческий ляп или нет.

Образец,

Первая сторона:

Вторая сторона:

Это переводческий ляп. Должно быть: Nadezhda или Nadyezhda - транслитерация.

vladimir, alex, translation

Discussion

Vladimir Lopatin, 2018/04/07 17:49

Alex, 2018/04/07 20:58

должно быть No exit

Vladimir Lopatin, 2018/04/18 21:51

Достаточно просто написать Welcome!

Alex, 2018/04/26 23:03

Надо Гидравлическая силовая установка

Vladimir Lopatin, 2018/04/27 15:54

To LEMZ.

Truly yours = Ваш Трули (?)

Alex, 2019/04/03 20:50

Искренне ваш

Vladimir Lopatin, 2019/04/03 21:08

Бульон из морепродуктов.

Alex, 2019/04/05 00:02

Beet salad with flavors/Flavored beet salad.

Vladimir Lopatin, 2019/04/05 08:54

Shower.

Alex, 2019/04/06 18:44

Solyanka

Vladimir Lopatin, 2019/04/07 10:16

институт белка

Alex, 2019/04/07 20:49

Теплый мини-картофель

Vladimir Lopatin, 2019/04/10 09:38

Копченная ветчина с запахом дыни.

Alex, 2019/04/10 20:28

Уха.

Vladimir Lopatin, 2019/04/12 08:24

Тушенная свинина с болгарским перцем.

Alex, 2019/04/13 20:29

Crispy fried basil preserved eggs - Прожаренные яйца, предварительно маринованные с базиликом.
или
Crispy fried eggs with preserved basil - Яичница с маринованным базиликом.

Vladimir Lopatin, 2019/04/14 08:23

Жареные ребра в сладком соусе.

Alex, 2019/04/14 17:27, 2019/04/15 00:06

Sorry, we're closed.

Vladimir Lopatin, 2019/04/14 19:52

Большое спасибо!

Alex, 2019/04/15 00:06

Чипсы с луком.

translating/blog/2018-04-06-040834.txt · Last modified: 2019/04/15 07:19 by schyuri