User Tools

Site Tools


translating:blog:2018-04-06-035958

Переводческий ляп? - Владимир vs Гриша

По цепочке предложите друг другу по 10 переводов, чтобы оценить, действительно ли перед вами переводческий ляп или нет.

Образец,

Первая сторона:

iloveenglish.ru_app_webroot_upload-files_2014_1april_01.jpg

Вторая сторона:

Это переводческий ляп. Должно быть: Nadezhda или Nadyezhda - транслитерация.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/07 17:50

files.adme.ru_files_news_part_63_632505_preview-22119515-1200x630-99-1484577375.jpg

GrishaGrisha, 2018/04/08 22:06, 2018/04/08 22:06

Beef Tongue in the dough.
iloveenglish.ru_app_webroot_upload-files_2013_june_input.jpg

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/12 00:16

Entrance.

www.rkg-paradigma.ru_upload_medialibrary_1cc_e7258329_ec5b_4710_8c48_eeb0c9c48df0_.jpg

GrishaGrisha, 2018/04/20 19:08, 2018/04/21 16:42

cloakroom
fototelegraf.ru_wp-content_uploads_2014_07_trundosti-perevoda-24.jpg

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/22 20:10

Должно быть: Pull.

cdn.fishki.net_upload_post_201510_05_1686017_geniustranslation15.jpg

GrishaGrisha, 2018/04/23 08:08, 2018/04/23 11:04

working hours = opening hours
placepic.ru_uploads_posts_2012-06_1339359254_trudnosti-perevoda-13.jpg

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/23 18:41, 2018/04/23 18:41

Keep to the right(side).

Что неправильно перевел переводчик?

GrishaGrisha, 2018/04/26 19:28

Сленг) to have a disaster- наложить в штаны
You have failed!
I feel myself bad=Я плохо себя чувствую

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/26 21:47, 2018/04/27 16:13

I feel myself bad =/= Я плохо себя чувствую.
I feel myself bad = Я плохо удовлетворяю себя мастурбацией.
Я плохо себя чувствую = I feel bad.

No smoking! = Пиджаки не вешать! (?)

GrishaGrisha, 2018/04/26 22:17, 2018/04/27 16:12

Курение запрещено! Русскую фразу тоже нужно перевести. (ЮН)
I’ll be back=я буду за спиной

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/27 16:17, 2018/04/27 16:18

I’ll be back =/= я буду за спиной.
I’ll be back = Я еще вернусь.
I’ll be behind you = Я буду за спиной.

Showtime = Покажи мне время (?)

You could leave a comment if you were logged in.
translating/blog/2018-04-06-035958.txt · Last modified: 2018/04/22 23:27 (external edit)