User Tools

Site Tools


translating:blog:2017-09-14-072719

Перевод безэквивалентной лексики (реалий) - Владимир vs Виталий

http://study-english.info/article075.php

https://botanim.ru/content/perevod-realij.html

Способы перевода реалий: 1. а) транслитерация; б) транскрипция; 2. а) калька; б) полукалька; в) освоение; г) семантический неологизм; 3. уподобляющий перевод; 4. контекстуальный перевод; 5. гипонимический перевод; примеры, которые будут рассмотрены ниже, также проиллюстрируют еще три способа передачи реалий в язык перевода несмотря на то, что они как таковые не являются приемами перевода реалий: 6. замена реалии исходного языка на реалию языка перевода; 7. передача чужой для исходного языка и языка перевода реалии; 8. опущение реалии.


По 10 заданий с каждой стороны.

Первая сторона:

How to Lose 100 lbs in a Year.
Первая на Руси матрешка хранится в музее в Сергиевом Посаде.

Вторая сторона:

Как потерять 45 кг в год.
The Sergiev Posad Wooden Toy Museum exhibits the first Russian matryoshka (nested doll).

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/09/19 18:03, 2017/11/29 19:37

В России принято встречать Новый Год с Дедом Морозом и его внучкой Снегурочкой.
A pint of bitter is every woman's right.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/11/29 22:57, 2017/12/01 19:20

There is a tradition in Russia to meet New Year with Ded Moroz and his granddaughter Snegurochka. (to celebrate New Year)

Кружка светлого пива - право каждой женщины.

Теперь я буду ездить на работу на маршрутке.

Do you have any siblings?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/30 22:12

Now I will go to my work by shuttle minibus.
У тебя есть брат или сестра?

Завтра мы будем провожать Масленицу.
How many stone does a baby elephant weigh?

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/12/01 19:16, 2017/12/04 13:35

We are going to have a holiday “Seeing-off (send-off) of Maslenitsa (the straw effigy, the symbol of Winter)” tomorrow.

Сколько килограмм весит слонёнок?

Он со своего хутора в город приехал.

He is a vet.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/12/03 09:33, 2017/12/03 09:33

Ветеран/ветеринар. - Где здесь реалия?
He is not a town-dweller - he is from a Khotor (farm).

Veterans Day is not to be confused with Memorial Day, a U.S. public holiday in May.
День Победы — праздник победы Красной армии и советского народа над нацистской Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 годов.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/12/03 18:03, 2018/01/03 21:46

только в способе сокращения: vet - veteran. При переводе на русский предлагаю её опустить.

День ветеранов не нужно путать с Днём памяти павших - национальным праздником США, который отмечают в мае.

Victory Day is a holiday to the honour of the victory of Red Army and the Soviet people over Nazi Germany in the Great Patriotic War in 1941-1945.

Он ожег руку, когда доставал печенки из углей.

He lived in a microflat that time.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/03 21:58, 2018/01/03 21:59

He burnd his hand while taking out the ash-rousted potatoes.
В то время он жил в студии.

В своё время он играл на балалайке.
Bara Brith is sometimes known as “speckled bread”.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/02/07 18:10

In his day, he played balalaika (Russian stringed musical instrument).
“Бара брит” (традиц. валлийская выпечка) также иногда известна под названием “пестрый хлеб”.

Молодые специалисты нашего предприятия участвовали в конкурсе самодеятельности.
It's drizzle today.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/07 19:29

The young specialists of our company took part in amateur performance activity.
Сегодня изморозь.

Мы отмечали международный женский день 9 марта.
The Cowal Highland Gathering take place in the Scottish town of Dunoon.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/04/25 14:19

We celebrated International Women's Day on 9 Marth.
Традиционные народные игры “Кэувал Хайлэнд Газеринг” (Cowal Highland Gathering) проводятся в городке Дюнон в Шотландии.

Сначала девушки хороводы водили, а потом парни вприсядку пошли.
Many second-home owners rent out them to other holiday makers.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/26 20:20

At first the girls made a round dance and then the boys made a squat dance.
Многие владельцы двух жилых помещений сдавали их отдыхающим, приехавшим отметить праздник.

s00.yaplakal.com_pics_pics_original_5_0_5_1913505.jpg

upload.wikimedia.org_wikipedia_commons_1_18_house_of_lords_2011.jpg

translating/blog/2017-09-14-072719.txt · Last modified: 2018/07/28 18:08 by vova