User Tools

Site Tools


translating:blog:2017-07-19-104737

Владимир vs Виталий - англ -> рус (Adventure Time S08E26)

Timing 00:00 - 06:16

По цепочке предложите перевод английского текста фонограммы на русский язык.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/07/23 20:58, 2017/07/23 21:02

This ghoul dudes take the form of whatever you're thinking about.
An angry– No, shy shark baby.

Эти упыри превращаются в любую хрень, какую ты себе только можешь представить.
Злой… Нет, робкий акуленок.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/08/23 17:48, 2017/09/06 18:27

- What if life was always just constant fun times on the river?

- Let's never do anything boring ever again.

- Yes, let's never do anything boring ever ag…

- Прикольно тут на реке! Весело! Всю жизнь бы так… (Что, если бы жизнь была одним лишь весельем на реке?)

- Давайте не будем больше делать ничего скучного!

- Да, давайте не будем больше делать ничего ску..

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/08/24 20:46, 2017/08/24 20:46

- Time for Ice King's boring book reading.
- Aw, come on! He's just gonna read those weird stories that are basically about us.
- I kind of dig getting loosely adapted.

- Снежному Королю пора читать нудные книги.
- О, только не это! Он просто будет читать свои странные истории, которые, по правде говоря, про нас.
- Мне нравится их все переделывать.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/09/12 14:04

Fionna spoke with the voice of an angelic choir “You can have the rest of the screaming chilli cheese dip if you want,” she said, “It's totally fine.” The end. I said “the end”!

Фиона сказала ангельским голосом “Ты можешь забрать остатки этого сырного чили если хочешь. Я вовсе не против”. Конец. Я сказал “Конец”!

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/10/22 17:56, 2017/10/22 17:56

- Let's get some questions.
- Where do your ideas come from?
- They're beamed into my melon at night same as everybody else. Next!
- I have more of a criticism than a question.
- I am very open to criticism!
- Your story was completely wrong.
- And how would you know?
- I know because I am Fionna.

- Вопросы есть?
- Какой у вас источник вдохновения?
- Оно вытекает из моего баклажана по ночам, у вас ведь также. Дальше.
- У меня не вопрос, а скорее замечание.
- Давайте-давайте! Критика - это моё самое любимое.
- Твоя байка полное дерьмо.
- А ты-то почем знаешь?
- Я и есть Фиона.

You could leave a comment if you were logged in.
translating/blog/2017-07-19-104737.txt · Last modified: 2017/10/04 23:28 by schyuri