User Tools

Site Tools


translating:blog:2015-01-24-064115

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision
Previous revision
translating:blog:2015-01-24-064115 [2015/01/24 07:39]
schyuri
translating:blog:2015-01-24-064115 [2018/04/22 23:27] (current)
Line 1: Line 1:
 ====== Уровни и типы эквивалентности В.Н. Комиссарова (IV уровень) ====== ====== Уровни и типы эквивалентности В.Н. Комиссарова (IV уровень) ======
  
-Общность содержания (смысловая близость) текстов оригинала и перевода называется эквивалентности перевода. В.Н. Комиссаров понимает уровни (типы) эквивалентности как разные степени смысловой близости ИТ и ПТ и различает их соответствие на уровнях:​ 1.уровень цели коммуникации;​\\ ​+Общность содержания (смысловая близость) текстов оригинала и перевода называется эквивалентности перевода. В.Н. Комиссаров понимает уровни (типы) эквивалентности как разные степени смысловой близости ИТ и ПТ и различает их соответствие на уровнях:​\\ 1.уровень цели коммуникации;​\\ ​
 2.уровень описания ситуации;​\\ ​ 2.уровень описания ситуации;​\\ ​
 3.уровень высказывания;​\\ ​ 3.уровень высказывания;​\\ ​
translating/blog/2015-01-24-064115.txt · Last modified: 2018/04/22 23:27 (external edit)