User Tools

Site Tools


translating:blog:2014-12-03-084613

тема vs. рема

Что такое тема и рема?

Задание:

1) Выделите тему и рему высказываний.

Существуют люди, которые верят во всеобщую справедливость.
Люди, которые верят во всеобщую справедливость, существуют.
Люди существуют такие, которые верят во всеобщую справедливость.

2) Переведите на русский язык, передав тема-рематическое членение предложений.

1. There is a book on the table.
2. The book is on the table.
3. The book is on a table.
4. A meeting was held yesterday.
5. The meeting was held yesterday.
6. Yesterday there was a meeting.
7. There was a meeting yesterday.
8. Here are the books.
9. There are some books.

Актуальное членение предложения. Упражнение №1.

You could leave a comment if you were logged in.
translating/blog/2014-12-03-084613.txt · Last modified: 2014/12/15 06:25 (external edit)