User Tools

Site Tools


translating:blog:2014-10-01-120336

Autonomic nervous system

Autonomic nervous system

Discussion

dmitrydmitry, 2014/10/02 21:07

nervous system симпатическая нервная система
sympathetic outflow to smooth muscle of hair follicles, sweat glands, and periferal blood vessels симпатическая нервная система обеспечивает активацию мышц волосяных фолликулов, потовых желез и периферийных кровеносных сосудов
midbrain средний мозг
medulla oblongata продолговатый мозг
head and neck голова и шея
upper limb верхние конечности
body тело
lower limb нижние конечности
pelvic floor тазовое дно
ganglion ганглий
preganglionic nerve fibres преганглионарные нервные волокна
postganglionic nerve fibres постганглионарные нервные волокна
spinal cord спинной мозг
sympathetic outflow to organs of the head and trunk симпатическая нервная система активирует органы головы и туловища
sympathetic chain симпатическая цепочка
inferior mesenteric ganglion нижний брыжеечный ганглий
celiac ganglia целиакия ганглий
superior mesenteric ganglion верхний брыжеечный ганглий
parasympathetic nervous system парасимпатическая нервная система
eye глаз
lacrimal gland слезная железыа
salivary glands слюнные железы
liver печень
pancreas поджелудочная железа
adrenal gland надпочечники
kidney почки
ciliary ganglion цилиарный ганглий
heart сердце
bladder and external genitalia мочевой пузырь и наружные половые органы
salivary gland слюнные железы
pterygopalatine ganglion крыловидный ганглий
ganglion подчелюстной ганглий
otic ganglion ушной ганглий
bronchi and lungs бронхи и легкие
stomach желудок
intestines кишечник
distal colon дистальная толстая кишка
vagus nerve блуждающий нерв
spleen селезенка
pelvic nerve тазовый нерв
spinal cord спинной мозг

dmitrydmitry, 2014/10/09 16:52

The autonomic nervous system | is the part of the nervous system of the higher life forms | that is not consciously controlled. |
It is commonly divided into two | usually | antagonistic subsystems: | the sympathetic | and parasympathetic nervous system. |
The autonomic nervous system (ANS) | (or visceral nervous system) | is the part of the peripheral nervous system | that acts as a control system, | maintaining homeostasis in the body. |
These maintenance activities | are primarily | performed without conscious control or sensation. |
The ANS | has far reaching effects, | including: | heart rate, | digestion, | respiration rate, | salivation, | perspiration, | diameter of the pupils, | micturition | (the discharge of urine), | and sexual arousal. |
Whereas | most of its actions | are involuntary, | some ANS functions work in tandem with the conscious mind, | such as breathing. |
Its main components are | its sensory system, | motor system | (comprised of the parasympathetic nervous system | and sympathetic nervous system), | and the enteric nervous system. |

Перевод
Вегетативная нервная система является частью высшей нервной системы, работа которой сознательно не регулируется.
Ее обычно подразделяют на две составляющие, как правило, антагонистические подсистемы: симпатическую и парасимпатическую нервные системы.
Вегетативная нервная система (ВНС) (или висцеральная нервная система) это часть периферической нервной системы, которая действует в качестве системы управления, поддерживающей гомеостаз в теле.
Эти функции осуществляют, своего рода, техническое обслуживание организма, и это происходит без участия сознательного контроля или ощущений.
Функционирование ВНС имеет для организма большое значение, в том числе отвечает за: частоту сердечных сокращений, пищеварение, частоту дыхания, слюновыделение, потоотделение, сокращение/расширение зрачков, мочеиспускание (удержание мочи), и сексуальное возбуждение.
В то время как большинство ее действий являются непроизвольными, некоторые функции ВНС работают в тандеме с сознанием, например, такие как дыхание.
Основными компонентами ВНС являются ее сенсорная система, моторной системы (включает в себя парасимпатическую и симпатическую нервную системы), и энтеральной нервной системы.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/10/10 08:12

Доп. Вопрос:

These maintenance activities are primarily performed without conscious control or sensation. → Эти функции осуществляют, своего рода, техническое обслуживание организма, и это происходит без участия сознательного контроля или ощущений. ← Как называется переводческий прием примененный к слову maintenance?

dmitrydmitry, 2014/11/06 14:14

Синтаксическая трансформация

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/11/06 16:49

а точки зрения (т.з.) семантики?

dmitrydmitry, 2014/11/16 16:48

генерализация

dmitrydmitry, 2014/11/07 06:22

Context |

The human nervous system is | comprised by two major divisions: | the central nervous system | and the peripheral nervous system. | The central nervous system | includes | the brain | and the spinal cord | which are comprised of cells | called neurons. | The peripheral nervous system is | comprised of neurons | and a network of cell extensions | (axons and dendrites), | which could be compared to a wiring system. | The largest part of the peripheral nervous system is | located outside of the CNS. |

Function |

The autonomic nervous system | regulates bodily functions | and the activity of specific organs. | For example, | the ANS plays a role in narrowing (constricting) | and widening (dilating) blood vessels; | increasing heart rate | and the force | of contraction in the heart's beating action. | Another example is | how the ANS controls constriction | and dilation | of airways (bronchioles) in the lungs. | The ANS | plays a role | in many important physiological processes. | A partial list includes: | digestion, | respiration, | perspiration, | constriction | and dilation of the pupils, | relaxation | and contraction of the bowels | and sphincters, | erection | and ejaculation, | parturition (child birth), | and tear formation. |

Although the bodily functions | that the ANS regulates are typically | portrayed as being outside of voluntary control, | they are not completely outside our awareness, | and some schools of thought | believe that one's state of mind impacts | the functioning of the ANS. | It remains open to debate | whether the term | “involuntary” | nervous system is | a precise description of the ANS. | Many autonomic functions | are beyond conscious control, | but others | are impacted voluntarily, | such as | the control of sphincters in urination (micturition). |

The autonomic nervous system | is divided into subsystems, | the sympathetic (SNS) | and the parasympathetic (PNS). | The SNS and PNS | often| create opposite effects | in the same organs or physiological systems, | and can act | as an aid | in creating balance | (homeostasis) | within the body. |

dmitrydmitry, 2014/11/07 06:36

Контекст |
Нервная система человека | состоит из двух основных отделов: | центральной нервной системы | и периферической нервной системы. |
Центральная нервная система | включает в себя | головной | и спинной мозг, | которые состоят из клеток, | называемых нейронами. |
Периферическая нервная система | состоит из нейронов | и разветвленной сети клеток | (аксонов и дендритов), | которые можно сравнить с системой электропроводки. |
Большая часть периферической нервной системы | находится за пределами ЦНС. |
Функция |
Вегетативная нервная система | регулирует функции организма | и активность отдельных органов. |
Например, | ВНС играет роль | в сокращении (сжатии) | и увеличении (расширении) кровеносных сосудов; | повышает частоту и силу сокращений сердца. |
Другим примером | является то, как ВНС контролирует сужение | и расширение дыхательных путей (бронхиол) в легких. |
ВНС | играет важную роль | во многих физиологических процессах. |
Неполный список включает в себя: | пищеварение, | дыхание, | потоотделение, | сужение и расширение зрачков, | расслабление и сокращение кишечника и сфинктеров, | эрекции и эякуляции, | роды (процесс рождения ребенка), | и слезообразования. |
Хотя функции организма, | которые регулирует ВНС, | как правило, | осуществляются на бессознательном уровне, | они не являются полностью изолированными от нашего сознания, | в некоторых исследованиях показано, | что определенное душевное состояние оказывает воздействие на функционирование ВНС. |
Остается открытым для обсуждения то, | является ли термин “непроизвольная” нервная система | точным описанием ВНС. |
Многие вегетативные функции | находятся вне сознательного контроля, | но другие подвергаются воздействию произвольно, | например, | под контролем сфинктеров мочеиспускания | (мочеудержания). |
Вегетативная нервная система | делится на подсистемы, | симпатическую | (СНС) | и парасимпатическую | (ПНС). |
СНС и ПНС | часто оказывают противоположное действие на одни и те же органы | или физиологические системы, | и могут выступать | в качестве вспомогательного элемента | в поддержании баланса | (гомеостаз) | в организме. |

dmitrydmitry, 2014/11/16 16:39

The SNS || is frequently referred || to as the “fight or flight” system, || as it has a stimulating effect || on organs || and physiological systems. ||
СНС || часто упоминается || как система “борьбы или бегства”, || так как оказывает стимулирующее действие || на органы || и физиологические системы. ||

For example, || the SNS || narrows the amount of available space || inside blood vessels || while increasing heart rate || and the force of the heart's contractions.
Например, || СНС сужает объем пространства || внутри кровеносных сосудов, || увеличивая || частоту сердечных сокращений || и силу сокращений сердца. ||

Narrowing blood vessels || creates a smaller space for blood to flow in, || and helps to raise the pressure of the blood in the body. ||
Сужение сосудов || создает меньшую площадь сечения потока крови, || тем самым помогая повысить давление крови в организме. ||

Increasing the strength of the heart's pumping action || makes the blood flow more rapidly || to locations in the body || distant from the heart || and lungs. ||
Увеличение интенсивности работы сердца || делает кровоток сильнее, || чтобы быстрее достичь || удаленные от сердца || и легких, || участки тела.

In addition, || the nerves || that innervate the lungs, || can widen the bronchioles, || rapidly providing more oxygen || (oxygenation) || to the blood flowing in to pick up O2 || and nutrients. ||
Кроме того, || нервы, || которые иннервируют легкие, || могут расширить бронхиолы, || быстро обеспечивая насыщение кислородом || (оксигенацию) || крови, || и поступление питательных веществ. ||

Meanwhile, || the SNS || can give the body || a boost of quick energy || by stimulating glycogenolysis || (it also || helps the liver with lipolysis in adipose tissue). ||
Между тем, || СНС || дает организму || быстрый энергетический толчок, || стимулирует гликогенолиз || (это также || помогает печени после липолиза в жировой ткани). ||

For reasons || such as these, || the sympathetic nervous system || has typically || been viewed as a system || that mobilizes the body system || for some type of action. ||
По причинам, || таким как эти, || симпатическая нервная система, || как правило, || рассматривается в качестве системы, || которая мобилизует систему организма || в течение некоторого времени действия. ||

Another example: || the sympathetic nerves || that innervate the pupils of the eyes || can quickly widen || (dilate) || both pupils. || This allows || more light to enter the eyes. ||
Другой пример: || симпатические нервы, || которые иннервируют зрачки глаз || способствуют быстрому увеличению || (расширению) || обоих зрачков. || Это позволяет || большему количеству света попадать в глаза. ||

The parasympathetic nervous system || has sometimes been called || the “rest and digest” || response. ||
ПНС || иногда называют системой «отдыха || и усвоения». ||

The PNS || rest slows and relaxes || many functions of organs || and body systems. ||
ПНС || замедляет || и ослабляет || многие функции органов || и систем организма. ||

For example, || the PNS || can cause blood vessels to widen, || while slowing the heart beat || and decreasing the force of the heart's contractions. ||
Например, ПНС может способствовать || расширению кровеносных сосудов, || замедлению сердцебиения, || уменьшая силу сокращений сердца. ||

These effects || help to lower blood pressure || by creating more space in the vessels, || and slowing the force || and rate of the pump (the heart). ||
Эти эффекты || помогают снизить кровяное давление, || создавая больше места в сосудах, || тем самым замедляя силу и скорость пульса (сердца). ||

The PNS || can divert blood back to the skin || and the gastrointestinal tract || when an urgent need for blood has passed. ||
ПНС || может прекратить отток крови || и направить ее обратно к коже и желудочно-кишечному тракту, || когда острая необходимость в крови прошла. ||

The PNS || can narrow the bronchioles in the lungs || when the need for oxygen has diminished. || Similarly, || it is the PNS || that can contract the pupils. ||
ПНС || может сузить бронхиолы в легких, || когда потребность в кислороде уменьшилась. || Кроме того, || ПНС отвечает за сужение зрачков. ||

However, || the PNS || actually || stimulates digestion, || especially after such functions || have been down-regulated by the SNS. || (The PNS || stimulates salivary gland secretion, || and accelerates peristalsis). ||
Тем не менее, || ПНС || фактически || стимулирует пищеварение, || особенно после того, || как такие функции были подавлены с помощью СНС. (ПНС стимулирует слюнные секрецию желез, || и ускоряет перистальтику). ||

So, || while in general the PNS has a calming effect on the body, || it can stimulate activity as well. ||
Так, || в то время как в целом ПНС оказывает успокаивающее действие на организм, || она также может стимулировать и активность. ||

Some anatomists || refer to a third, || or enteric, || nervous system. ||
Некоторые анатомы || упоминают о третьей || или энтеральной (кишечной), || нервной системе. ||

The ENS || regulates itself || but can be impacted upon by both sympathetic || and parasympathetic || nerve fibers which are connected to ENS plexuses. ||
ЭНС || является саморегулирующей, || обе нервные системы влияют на симпатическую || и парасимпатическую, || нервные волокна которых сплетены с ЭНС. ||

The enteric nervous system || is capable of operating on its own, || even after having been severed || from input from the SNS and PNS. ||
Энтеральная нервная система || способна работать самостоятельно, || даже будучи отделенной || от сигнала от СНС || и ПНС. ||

This is why || the enteric nervous system || is sometimes referred to || as a “second brain.” (Hospital Practice, The Enteric Nervous System: A Second Brain, Michael D. Gershon, MD, Columbia University). ||
Вот почему || кишечную нервную систему || иногда называют “второй мозг.” (Больница Практика, || Кишечная Нервная система: || Второй Мозг, || Майкл Д. Гершон, || доктор медицинских наук, || Колумбийский университет). ||

The enteric nervous system || regulates secretions of the intestinal glands, || regeneration of the intestinal epithelium, || and intestinal motility || (movement of the gut). ||
Энтеральная нервная система || регулирует секрецию кишечных желез, || регенерацию кишечного эпителия и перистальтику кишечника || (движение кишечника). ||

The ENS || is sometimes considered || the third part of the autonomic nervous system. ||
ENS || иногда рассматривается || в качестве третьей части вегетативной нервной системы. ||

dmitrydmitry, 2014/12/02 19:18

In contrast to the voluntary motor nerves, || which consist of only one cell, || or neuron, || the sympathetic || and parasympathetic fibres || have both a “preganglionic” || and a “postganglionic” nerve cell. ||
В отличие от независимых двигательных нервов, которые состоят только из одной клетки или нейрона, симпатические и парасимпатические волокна имеют как “преганглионарные”, так и “постганглионарные” нервные клетки.

A nerve impulse || is transferred from cell to cell, || at a synapse, ||by the chemical transmitter acetylcholine, || or “ACh”. ||
Нервный импульс передается от клетки к клетке, в синапсе, посредством ацетилхолинового химического медиатора, или “АХ”.

ACh || is released from the first neuron || and binds to a nicotinic acetylcholine receptor || on the second. ||
АХ высвобождается из первого нейрона и связывается с никотиновыми рецепторами ацетилхолина на втором.

The latter transfers the impulse || to an effector cell || by releasing a second neurotransmitter. ||
Последний передает импульс к эффекторной клетке, освобождая второй медиатор.

In parasympathetic fibres, || the second transmitter is again ACh, || while noradrenaline serves || as the second transmitter in the sympathetic system. ||
В парасимпатической сети, постсинаптическим нейротрансмиттером является АХ, в то время как в симпатической – норадреналин.

Preganglionic sympathetic fibres || also end in the adrenal medulla, || which functions || as a giant ganglion which, || instead of releasing a transmitter into a synapse, || releases its second neurotransmitter, || noradrenaline or adrenaline, || directly into the blood stream. ||
Преганглионарные симпатические волокна также имеют окончания и в мозговом веществе надпочечников, которое функционирует как гигантский ганглии, который, вместо нейротрансмиттера в синапсах выпускает непосредственно в кровоток свой постсинаптический нейромедиатор норадреналин или адреналин.

The cell bodies of preganglionic autonomic nerve cells || are situated || in the central nervous system. ||
Тела преганглионарных вегетативных нервных клеток расположены в центральной нервной системе.

Those of the sympathetic nervous system || arise in the thoracal || and lumbal segments of the spinal cord. ||
Те клетки, которые относятся к симпатической нервной системе, расположены в грудном и поясничном сегментах спинного мозга.

The preganglionic parasympathetic cell bodies || are situated || in the brain stem || (cranial parasympathetic) || and in the sacral spinal cord || (sacral parasympathetic). ||
Преганглионарные тела парасимпатических клеток расположены в стволе головного мозга (краниальный отдел ПНС) и в крестцовом отделе спинного мозга (сакральный отдел ПНС).

The sympathetic axons build || a chain of 22 ganglia, || the so-called trunk of the sympathetic nerve, || on each side of the spinal column. ||
Симпатические аксоны образуют сеть из 22 ганглиев, так называемый ствол симпатического нерва, по обе стороны от позвоночника.

From these || the splanchnic nerves || run to the prevertebral ganglia, || which lie in front of the aorta, || at the level where its unpaired || visceral arteries branch off. ||
Из этих чревных нервов образуется превертебральный ганглий, который расположен перед аортой, на уровне, где ответвляются непарные висцеральные артерии.

The left || and right trunks of the sympathetic nerve || fuse to form an unpaired ganglion || in the pelvic area.
Левый и правый стволы симпатического нерва образуют один общий непарный ганглий, расположенный в области малого таза.

Organs || innervated by sympathetic fibres || include || the heart, || lungs, || esophagus, || stomach, || small || and large intestine, || liver, || gallbladder || and genital organs. ||
К органам, которые иннервируются симпатическими волокнами, относят сердце, легкие, пищевод, желудок, тонкий и толстый кишечник, печень, желчный пузырь и половые органы.

These organs || are also innervated || by the parasympathetic nervous system. ||
Эти органы также иннервируются парасимпатической нервной системой.

The digestive system || distal to the lower part of the colon || is regulated by the sacral parasympathetic fibres || via the pelvic ganglia. ||
Дистальная часть пищеварительной системы, расположенная ниже (толстая кишка), регулируется крестцовыми парасимпатическими волокнами через тазовый ганглий.

The more proximal digestive tract || is controlled by the vagus nerve, || the largest element of the cranial parasympathetic system. ||
Более проксимально расположенная часть желудочно-кишечного тракта управляется блуждающим нервом, самым большим краниальным элементом ПНС.

Like those of the vagus, || other cranial parasympathetic fibers || arise in the brain stem || before exiting the skull with various cranial nerves, || en route to the cranial parasympathetic ganglia || and the innervation of the eye muscles || and salivary glands. ||
Как и блуждающий, другие краниальные парасимпатические нервные клетки расположены в стволе головного мозга, имеют связи с различными черепно-мозговыми нервами, образуют краниальные парасимпатические ганглии, иннервирующие мышцы глаза и слюнных желез, а также имеют структуру за пределами черепной коробки.

You could leave a comment if you were logged in.
translating/blog/2014-10-01-120336.txt · Last modified: 2014/10/01 12:14 (external edit)