User Tools

Site Tools


translating:blog:2014-07-25-085019

Стяжение (the pilot and crew)

Consider for a moment that when you are riding in a commercial airliner, the pilot and crew are navigating to your destination with the aid of the Global Positioning System (GPS).

Вопросы:

1. Какой смысл следует вычитать из стяжения the pilot and crew?
2. Как измениться смысл, если устранить стяжение: the pilot and the crew?

Discussion

igorigor, 2014/08/16 18:42

1. под crew подразумевается второй пилот
2. под crew подразумеваются бортпроводники. Два определенных артикля показывают, что crew находится в разных местах с пилотом.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/08/16 19:15

Все верно.

Доп. Вопрос:

В чем смысловая разница между:

the driver and navigator (a person who tell the way to the driver)
the driver and the navigator
?

You could leave a comment if you were logged in.
translating/blog/2014-07-25-085019.txt · Last modified: 2014/07/25 08:55 (external edit)