User Tools

Site Tools


translating:blog:2014-07-15-072008

Переводческий прием - генерализация

Koko, a 400-pound lowland gorilla, is claimed to have understood a poem written about her.

Вопрос:

Как следует передать смысл выделенной части предложения средствами русского языка, использовав прием генерализация?

Discussion

dmitrydmitry, 2014/07/16 22:18

Следуя в рассуждениях от частного к общему, можно сделать вывод, что имеется ввиду «взрослая особь», т.к. «400-pound» - достаточно большой вес.

Непонятым остается слово «lowland»

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/07/16 22:51
Непонятым остается слово «lowland»

lowland gorilla = равнинная горилла

dmitrydmitry, 2014/07/18 06:07

ок

You could leave a comment if you were logged in.
translating/blog/2014-07-15-072008.txt · Last modified: 2014/07/15 07:21 (external edit)