User Tools

Site Tools


translating:blog:2014-01-10-185006

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision
Previous revision
translating:blog:2014-01-10-185006 [2014/01/10 19:11]
schyuri
translating:blog:2014-01-10-185006 [2018/04/22 23:27] (current)
Line 5: Line 5:
 1) "For me, happiness is to be in my tiny **two-bedroomed** flat in the centre of Moscow, listening to the neighbours arguing through the paper thin walls. 1) "For me, happiness is to be in my tiny **two-bedroomed** flat in the centre of Moscow, listening to the neighbours arguing through the paper thin walls.
  
-2) I stare through the keyhole and see a KGB colonel and two **uniformed** soldiers with machine-guns. ​+2) I stare through the keyhole and see a KGB colonel and **two uniformed** soldiers with machine-guns. ​
  
 3) I open the door and the harsh voice of the colonel **rasps**, "​Petrov. You are under arrest."​ 3) I open the door and the harsh voice of the colonel **rasps**, "​Petrov. You are under arrest."​
Line 12: Line 12:
  
 1. В каких предложения выделенные слова нужно переводить приемом семантического перемещения?​ \\ 1. В каких предложения выделенные слова нужно переводить приемом семантического перемещения?​ \\
-2. Какая семантика определенного артикля **the** harsh voice? Как измениться смысл, если употребить неопределенный артикль - **a** harsh voice?\\+2. Какая семантика определенного артикля **the** harsh voice? Как изменится смысл, если употребить неопределенный артикль - **a** harsh voice?\\
 3. Переведите предложения на русский язык. 3. Переведите предложения на русский язык.
  
translating/blog/2014-01-10-185006.txt · Last modified: 2018/04/22 23:27 (external edit)