User Tools

Site Tools


translating:blog:2013-12-17-021047

telling - техника перевода - конкретизация

Задание:

Подберите такие определения - соответствия прилагательного telling, чтобы не нарушить лексическую сочетаемость и узуальность ПЯ (русского)

1. telling blow — … удар
2. telling impact — … влияние
3. telling example — … пример
4. telling economy — … экономия
5. telling arguments — … аргументы
6. telling illustration — … иллюстрация
7. telling anecdote — … анекдот
8. telling criticism — … критика
9. telling critique — … рецензия
10. telling detail — … уточнение
11. telling phrase — … фраза
12. telling знак — … sign

~~LINKBACK~~

You could leave a comment if you were logged in.
translating/blog/2013-12-17-021047.txt · Last modified: 2013/12/17 01:00 (external edit)