User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2020-07-11-072115

approximation vs attributive groups - Владимир vs Макsим

По цепочке предложите друг другу по 10 пар высказываний на английском языке для перевода на русский язык по образцу.

Образец:

Первая сторона:

1) It was one minute silence.
2) It was one minute's silence.

Вторая сторона:

1) Наступила минута молчания.
2) Наступило минутное молчание. (= Помолчали с минуту.)

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/07/11 14:48

This is one-day trip.
This is one day's trip.

maxsimmaxsim, 2020/07/16 15:20

Это однодневная поездка.
Это всего один день пути.

It was three hours' meeting.
It was three hours meeting.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/07/18 18:13, 2020/07/18 18:14

It was a three hours' meeting. → Собрание продлилось часа с три.
It was a three-hour meeting. → Это было трехчасовое собрание.

It is a five meter water hole.
It is a five meters' water hole.

maxsimmaxsim, 2020/08/03 12:03

Это пятиметровый колодец.
Этот колодец был метров где-то пять.

There is a five-inch pipe.
There is a five inches pipe.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/08/07 11:08

Имеется пятидюймовая трубка.
There is a five inches' pipe. → Имеется трубка дюймов на пять.

There was a kilometer line.
There was a kilometer's line.

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2020-07-11-072115.txt · Last modified: 2020/07/11 09:59 by schyuri