User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2020-07-10-084231

nonce-words - Владимир vs Алёша

По цепочке предложите по 10 русских высказываний с окказионализмами по образцу для перевода на английский язык.

Образец,

Первая сторона:

- Ты где?
- Ты мне не тыкай!

Вторая сторона:

- Where are you?
- Don't “where are you” me!

Discussion

AlexAlex, 2020/07/10 12:25, 2020/07/10 12:26

Эй, чувак!
Я тебе не чувак!

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/07/11 15:18, 2020/07/11 15:19

- Hey, dude!
- Don't dude me.

- Мама, мама!
- Хватит мамкать.

AlexAlex, 2020/07/11 21:55, 2020/07/11 21:55

- Mom! Mom!
- Don't “mom” me.

- Ты мой!
- Никакой я не твой.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/07/14 12:02

- You're mine.
- Don't you're mine me.

- Ты где был? Уже поздно.
- Нигде.
- Что?
- Нигде.
- Ты тут мне не нигдекай. Я знаю сколько времени идти от школы до дома.

AlexAlex, 2020/07/14 15:41

- Where have you been? It's late.
- Nowhere.
- What?
- Nowhere.
- Don't “nowhere” me. I know how long it takes to walk from school to home.

- Я же мать!
- Здесь каждая первая - яжемать.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/07/15 11:38

- I am mother, I am!
- Don't “I am mother, I am” us here.

- Гляди…
- Ты мне тут не глядикай! А то все: то сюда гляди, то туда.

AlexAlex, 2020/07/15 16:40

- Look…
- Don't “look” me! I'm fed up with all these “look here”, “look there”…

- Ты чё?
- Не чёкай мне!

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/07/18 18:19, 2020/07/18 18:19

- What are you doing?
- Don't “What are you doing” me.

- Ну?
- Ты мне тут не нукай, cлюнтяй!

AlexAlex, 2020/07/21 15:38

Well?
Don't “well” me, wimp!

Цыц!
Цыцкни мне еще раз!

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/07/23 18:36

- Sh-h!
- Don't sh-h me!

- Сгоняй-ка в магазин.
- Я тебе тут не какая-то сгоняйка.

AlexAlex, 2020/07/24 14:50

- Go get me something from the store.
- Don't “go get” me.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/07/28 16:15

- Don't “old man” me.

- Я хочу наружу.
- Никакой тебе наружи не будет.

AlexAlex, 2020/07/29 13:52

- I want to go outside.
- No “go outside” for you.

- Ты задремала?
- Сама ты задремала.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/08/07 11:13, 2020/08/07 11:14

- Have you dozed off?
- Don't have you dozed off me.

- Причеши-ка.
- Сама ты причешиха.

AlexAlex, 2020/08/08 12:03

- Fix my hair.
- Don't “fix my hair” me.

- Давай-ка успокаивайся.
- Сама ты давайка.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/08/08 19:22

- Calm down.
- Don't calm down me.

СПСБ!

AlexAlex, 2020/08/08 20:58

ПЖЛСТ!

speechpatterns/blog/2020-07-10-084231.txt · Last modified: 2020/08/08 21:02 by schyuri