User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2020-05-26-212324

would vs used to do smth - Иван vs Алеша

По цепочке предложите по образцу-шаблону друг другу по 10 пар высказываний на английском языке для перевода на русский язык с комментированием understatement'a.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

He would call on us.
He used to call on us.

Вторая сторона:

Он, бывало (время от времени; то и дело; от случая к случаю; частенько; то зачастит, то пропадет и т.п.), заходил к нам.
Он раньше (регулярно, имел обыкновение, обязательно и т.п.) заходил к нам (, а теперь не ходит вообще, потому что переехал в другой город).

Discussion

AlexAlex, 2020/05/26 21:40

I would play the guitar.
I used to play the guitar.

IvanIvan, 2020/07/10 19:41

Я раньше играл на гитаре(иногда играл, временное увлечение).
Я раньше играл на гитаре(занимался музыкой профессионально, но теперь этим не занимаюсь).

He would talk about his idea.
He used to talk about his idea.

AlexAlex, 2020/07/11 14:30

Он время о времени заговаривал о своей идее.
Он раньше любил рассказывать о своей идее.

He would write poetry.
He used to write poetry.

IvanIvan, 2020/08/28 19:40, 2020/08/28 19:42

Он пописывал стихи.
Он раньше писал стихи.

She would meditate on it.
She used to meditate on it.

AlexAlex, 2020/08/30 12:18

Она время от времени медитировала над этим.
Она раньше медитировала над этим.

He would call me everyday.
He used to call me everyday.

IvanIvan, 2020/10/13 19:57, 2020/10/13 19:57

Он частенько звонил мне каждый день.
Он раньше звонил мне каждый день.

They would play football together.
They used to play football together.

AlexAlex, 2020/10/14 22:02

Временами они вместе играли в футбол.
Они раньше вместе играли в футбол.

He would set his partners up.
He used to set his partners up.

IvanIvan, 2020/11/29 19:50, 2020/11/29 19:52

Он, бывало, подставлял своих партнеров.
Он любил подставлять своих партнеров(пока был жив).

He would get away with it.
He used to get away with it.

AlexAlex, 2020/11/29 21:27

Временами ему это сходило с рук.
Раньше ему это как правило сходило с рук.

He used to spend a lot of time with his family.
He would spend a lot of time with his family.

IvanIvan, 2020/12/08 19:58

Он раньше проводил много времени со своей семьей.
Он время от времени проводил много времени с семьей.

John would exhibit an indecorum.
John used to exhibit an indecorum.

AlexAlex, 2020/12/09 16:13

Джон иногда бывал бестактен.
Джону была свойственна бестактность.

My working day would last late into the evening.
My working day used to last late into the evening.

IvanIvan, 2020/12/15 19:57

Мой рабочий день бывало заканчивался поздно вечером.
Мой рабочий день раньше регулярно заканчивался поздно вечером.

She would eat a lot of cakes.
She used to eat a lot of cakes.

AlexAlex, 2020/12/16 19:30, 2020/12/16 19:31

Иногда она съедала помногу пирожных.
Раньше она любила навернуть пирожных.

He would pretend to know nothing.
He used to pretend to know nothing.

IvanIvan, 2020/12/22 19:32, 2020/12/22 19:33

Он иногда делал вид, что ничего не знает.
Он раньше делал вид, что ничего не знает.

Sam would leave his phone behind at home.
Sam used to leave his phone behind at home.

AlexAlex, 2020/12/23 17:17

Сэм иногда оставлял свой телефон дома.
Сэм обычно оставлял свой телефон дома.

Our cat would hunt mice.
Our cat used to hunt mice.

IvanIvan, 2021/01/01 19:31, 2021/01/01 19:32

Наш кот иногда ловил мышей.
Наш кот раньше постоянно ловил мышей.

She would meet with friends.
She used to meet with friends.

AlexAlex, 2021/01/02 19:37

Она иногда встречалась с друзьями.
Раньше она регулярно встречалась с друзьями.

He would send her paper letters.
He used to send her paper letters.

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2020-05-26-212324.txt · Last modified: 2020/05/26 21:23 by schyuri