User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2020-02-21-221200

Complex Object (inf vs V+ing) - Алеша vs Шамиль

По цепочке предложите друг другу по 10 пар высказываний на русском языке для перевода на английский язык по образцу.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

Я видел, как он ходил по дороге.
Я видел, как он шёл по дороге.

Вторая сторона:

Я видел, как он ходил по дороге. = вид Simple ⇒ inf → I saw him come along the road.
Я видел, как он шёл по дороге. = вид Progressive ⇒ V+ing → I saw him coming along the road.

Discussion

AlexAlex, 2020/02/22 14:04

Я слышал, как он поёт эту песню.
Я слышал, как он пел эту песню.

ShamilShamil, 2020/02/23 17:34, 2020/02/23 17:34

I heard him sing that song.
I heard him singing that song.

Я видел, как он танцует на этой сцене.
Я видел, как он танцевал на этой сцене.

AlexAlex, 2020/02/23 22:46, 2020/02/23 22:46

I saw him dance on this stage.
I saw him dancing on this stage.

Я заметил, как страница перевернулась.
Я заметил, как страница переворачивалась.

ShamilShamil, 2020/02/26 20:37, 2020/02/26 20:37

I noticed the page turn over.
I noticed the page turning over.

Я слышал как поет птица.
Я слышал как запела птица.

AlexAlex, 2020/02/28 19:48, 2020/02/28 19:49

I heard a bird sing.
I heard a bird singing.

Я чувствовал, как что-то ползало по руке.
Я чувствовал, как что-то ползло по руке.

ShamilShamil, 2020/03/02 14:55

I could feel something crawl up my arm.
I could feel something crawling up my arm.

Я видел как она плавала в бассейне.
Я видел как она плавает в бассейне.

AlexAlex, 2020/03/02 19:51, 2020/03/02 19:53

I saw her swimming in a pool.
I saw her swim in a pool.

Я слышал, как треснул лед.
Я слышал, как трещал лед.

ShamilShamil, 2020/03/06 13:12

I heard the ice crack.
I heard the ice cracking.

Я слышал, как движется суслик.
Я слышал, как двигался суслик.

AlexAlex, 2020/03/06 21:22

I could hear a gopher move.
I could hear a gopher moving.

Ты видел, как это произошло?
Ты видел, как это происходило?

ShamilShamil, 2020/03/10 13:07, 2020/03/10 13:08

Did you see it happen?
Did you see it happening?

Я чувствовал как устал.
Я чувствовал как уставал.

AlexAlex, 2020/03/11 21:17

Шамиль, привет! В твоих примерах нет complex object.

ShamilShamil, 2020/03/20 21:55, 2020/03/20 21:56

Привет, исправил:

Я чувствовал, как мои ноги устали.
Я чувствовал, как мои ноги уставали.

AlexAlex, 2020/03/21 14:22

I could feel my legs got tired.
I could feel my legs getting tired.

Я не заметил, как село солнце.
Я не заметил, как садилось солнце.

ShamilShamil, 2020/04/02 15:47, 2020/04/02 15:47

I didn't see the sun go down.
I didn't see the sun go downing.

Я видел, как корабль уходил за горизонт.
Я видел, как корабль ушел за горизонт.

ShamilShamil, 2020/04/06 17:59

I didn't see the sun going down.

AlexAlex, 2020/04/02 20:15, 2020/04/02 20:18

go downing → going down

I saw the ship going over the horizon.
I saw the ship go over the horizon.

Я не заметил, как он меня обогнал.
Я не заметил, как он меня обгонял.

ShamilShamil, 2020/04/06 18:01

Cпасибо, исправил.

I didn't see him pass me.
I didn't see him passing me.

Я видел, как он ходил по воде.
Я видел, как он шёл по воде.

AlexAlex, 2020/04/07 17:35
Cпасибо, исправил.

Пожалуйста. Надеюсь здесь на взаимность. Я ведь тоже ошибки делаю и пропускаю.

I saw him walk on water.
I saw him walking on the water.

Ты заметил, как лес затих?
Ты заметил, как лес затихал?

ShamilShamil, 2020/04/09 11:51

Did you notice how the forest was quiet down?
Did you notice how the forest was quieting down?

Я видел, как они разбили палатку.
Я видел, как они разбивали палатку.

AlexAlex, 2020/04/09 20:54

get quiet, getting quiet

I saw them pitch a tent.
I saw them pitching a tent.

Я чувствовал, как похолодало.
Я чувствовал, как холодало.

ShamilShamil, 2020/05/01 22:02

I felt it have got cold.
I felt it getting cold.

Thank you very much.

speechpatterns/blog/2020-02-21-221200.txt · Last modified: 2020/05/01 22:02 by schyuri