User Tools

Site Tools


Action disabled: index
speechpatterns:blog:2020-02-20-063810

"do you think" questions - Шамиль vs Владимир

По цепочке предложите друг другу по 10 высказываний на русском языке для перевода на английский язык по модели. Образец:

Первая сторона предлагает двойной вопрос на русском языке:

Как ты думаешь (сказал, подумал, написал и т.п.), сколько стульев в комнате?

Вторая сторона даёт перевод двойного вопроса на английский язык согласно алгоритму:

1. Отсекает вопросительное слово what от первого вопроса “Как ты думаешь?” и получает “вставку” для итогового вопроса: What do you think? → do you think
2. Второй (основной) вопрос “Сколько стульев в комнате?” переводит на английский язык: How many chairs are there in the room?
3. Между вопросительным словом (словами) и остальной частью вопроса вставляет “вставку” полученную в п.1: How many chairs do you think are there in the room?
4. Устраняет вторую инверсию are there → there are: How many chairs do you think there are in the room?

How many chairs do you think there are in the room?

Discussion

ShamilShamil, 2020/02/20 16:58

Как ты думаешь, сколько нужно баллов для сдачи теста?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/02/21 12:11

What score do you think is needed to pass the test?

Как она сказала, когда приедет поезд?

ShamilShamil, 2020/02/26 20:57

When did she say the train wood be?

Как он написал, почему небо синие?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/02/29 17:25, 2020/02/29 17:26

Why did he write the sky is blue?

А он как подумал, кого не было на встрече?

ShamilShamil, 2020/03/02 15:01

Who did he think wasn't at the meeting?

Как она говорила, сколько всего интересного произошло?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/03/08 04:26

How much interesting did she say had taken place?

Как он сказал, что ему поставили по истории?

ShamilShamil, 2020/03/10 12:58

How did he say that he was given a history test?

Как ты думаешь, сколько километров мы проехали?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/03/12 06:46

How many kilometres do you think we have covered?

Как она подумала, сколько дней осталось до конца отпуска?

ShamilShamil, 2020/03/20 21:44

How many days did she think had left until the end of the vacation?

Как ты сказал, назывался тот фильм?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/03/22 17:25

What did you say was the film's name?

Как подумал его отец, в какой колледж он поступил?

ShamilShamil, 2020/04/02 15:38

What did his father think College he go to?

Как думала белка, куда она спрятала свой орешек?

ShamilShamil, 2020/04/06 18:10

What College did his father think he had entered?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/04/04 19:03, 2020/04/04 19:04

What did his father think College he go to? → What College did his father think he had entered?

Where did the squirrel think it had hidded its nut?

Как вы сказали, на какой странице это написано?

ShamilShamil, 2020/04/06 18:12

Cпасибо, исправил.

What page did you say it was on?

Как ты думаешь, сколько дней еще это продлится?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/04/07 18:02, 2020/04/07 18:03

How many days do you think this will last?

Как она думает, в какой день кошка родила котят?

ShamilShamil, 2020/04/07 22:27

What day does she think the cat gave birth to kittens?

Как она написала, сколько шезлонгов на пляже?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/04/09 19:39

How many sunbeds did she write there were on the beach?

Как ты подумал, какую книгу и когда он не вернул тебе?

ShamilShamil, 2020/05/04 22:20, 2020/06/03 12:28

How did you figure out which book and when he didn't return it to you?

Which book and when did you figure out he had not returned to you?

Как ты увидел, сколько бутылок на полке?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/05/05 16:17, 2020/05/05 16:18

How did you figure out which book and when he didn't return it to you? → Which book and when did you figure out he had not returned to you?

How many bottles did you see there were on the shelf?

Как они сказали, во сколько они придут?

ShamilShamil, 2020/06/03 12:08, 2020/06/10 14:17

Спасибо, исправил.

What time did they say they were coming?

At what time did they say they would come?

Как ты думаешь, сколько лет учить английский?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/06/07 14:41, 2020/06/07 14:41

What time did they say they were coming? → At what time did they say they would come?

How many years do you think one should learn English?

Как они подумали, в каком году Колумб открыл Америку?

ShamilShamil, 2020/06/10 14:18

Спасибо исправил.

What year did they think Columbus discovered America?

The exercise finished. Thank you very much.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/06/11 06:18

In what year did they think Columbus had discovered America?

THX.

speechpatterns/blog/2020-02-20-063810.txt · Last modified: 2020/06/11 06:18 by schyuri