User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2020-02-20-063810

"do you think" questions - Шамиль vs Владимир

По цепочке предложите друг другу по 10 высказываний на русском языке для перевода на английский язык по модели. Образец:

Первая сторона предлагает двойной вопрос на русском языке:

Как ты думаешь (сказал, подумал, написал и т.п.), сколько стульев в комнате?

Вторая сторона даёт перевод двойного вопроса на английский язык согласно алгоритму:

1. Отсекает вопросительное слово what от первого вопроса “Как ты думаешь?” и получает “вставку” для итогового вопроса: What do you think? → do you think
2. Второй (основной) вопрос “Сколько стульев в комнате?” переводит на английский язык: How many chairs are there in the room?
3. Между вопросительным словом (словами) и остальной частью вопроса вставляет “вставку” полученную в п.1: How many chairs do you think are there in the room?
4. Устраняет вторую инверсию are there → there are: How many chairs do you think there are in the room?

How many chairs do you think there are in the room?

Discussion

ShamilShamil, 2020/02/20 16:58

Как ты думаешь, сколько нужно баллов для сдачи теста?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/02/21 12:11

What score do you think is needed to pass the test?

Как она сказала, когда приедет поезд?

ShamilShamil, 2020/02/26 20:57

When did she say the train wood be?

Как он написал, почему небо синие?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/02/29 17:25, 2020/02/29 17:26

Why did he write the sky is blue?

А он как подумал, кого не было на встрече?

ShamilShamil, 2020/03/02 15:01

Who did he think wasn't at the meeting?

Как она говорила, сколько всего интересного произошло?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/03/08 04:26

How much interesting did she say had taken place?

Как он сказал, что ему поставили по истории?

ShamilShamil, 2020/03/10 12:58

How did he say that he was given a history test?

Как ты думаешь, сколько километров мы проехали?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/03/12 06:46

How many kilometres do you think we have covered?

Как она подумала, сколько дней осталось до конца отпуска?

ShamilShamil, 2020/03/20 21:44

How many days did she think had left until the end of the vacation?

Как ты сказал, назывался тот фильм?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/03/22 17:25

What did you say was the film's name?

Как подумал его отец, в какой колледж он поступил?

ShamilShamil, 2020/04/02 15:38

What did his father think College he go to?

Как думала белка, куда она спрятала свой орешек?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/04/04 19:03, 2020/04/04 19:04

What did his father think College he go to? → What College did his father think he had entered?

Where did the squirrel think it had hidded its nut?

Как вы сказали, на какой странице это написано?

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2020-02-20-063810.txt · Last modified: 2020/02/20 06:40 by schyuri