User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2020-01-07-205514

"do you think" questions - Вадим vs Владимир

По цепочке предложите друг другу по 10 высказываний на русском языке для перевода на английский язык по модели. Образец:

Первая сторона предлагает двойной вопрос на русском языке:

Как ты думаешь (сказал, подумал, написал и т.п.), сколько стульев в комнате?

Вторая сторона даёт перевод двойного вопроса на английский язык согласно алгоритму:

1. Отсекает вопросительное слово what от первого вопроса “Как ты думаешь?” и получает заготовку-вставку для итогового вопроса: What do you think? → do you think
2. Второй (основной) вопрос “Сколько стульев в комнате?” переводит на английский язык: How many chairs are there in the room?
3. Между вопросительным словом (словами) и остальной частью вопроса вставляет заготовку-вставку полученную в п.1: How many chairs do you think are there in the room?
4. Устраняет вторую инверсию: How many chairs do you think there are in the room?

How many chairs do you think there are in the room?

Discussion

VadimVadim, 2020/01/07 20:58, 2020/01/07 21:03

Как вы считаете, кем она работала?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/01/08 17:02

What do you think she was?

Как они вчера сказали на собрании, кому они повысили зарплату?

VadimVadim, 2020/01/09 13:35, 2020/01/09 15:03

Whom did they say at the meeting yesterday they had raised salary to?

Как они написали в письме, она давно разговаривает по телефону?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/01/09 21:36

What did they write in the letter if she had been talking on the phone long?

Как вы сказали, сколько мест еще осталось?

VadimVadim, 2020/01/15 16:26, 2020/01/15 17:34

How many seats did you say were left?

Как вы записали, когда она уже исправила рецепт?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/01/15 19:54

When did you put it down she had already fixed the prescription?

Как вы подумали, кого он встретил вчера?

VadimVadim, 2020/01/26 14:32, 2020/01/26 14:37

Whom did you think he had met yesterday?

Как вы думаете, когда она уже закупит ручки?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/01/28 07:04

When do you think she will buy the pens?

Как он ответил, сколько там было зрителей?

VadimVadim, 2020/04/23 15:01, 2020/04/23 15:01

How many viewers did he answer there had been?

Как она сказала, чье это платье?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/04/24 17:31

Whose dress did she say it was?

А вы как подумали, кто мы?

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2020-01-07-205514.txt · Last modified: 2020/01/07 20:56 by schyuri