User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2019-12-13-114819

There + to be + рема + тема - Владимир vs Игорь

По цепочке предложите по 10 высказываний с оборотом There + to be + рема + тема для перевода на русский язык.

Образец,

Первая сторона:

There is a car in my garage.

Вторая сторона:

В моем гараже стоит какая-то (не моя, чужая …) машина.

Discussion

igor-frolovigor-frolov, 2019/12/14 11:52

There are many flowers in my garden

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/14 18:08, 2019/12/14 18:08

В моём саду растёт много цветов.

Will there be many people at the party?

igor-frolovigor-frolov, 2019/12/16 19:29, 2019/12/16 19:37

Будет много людей на вечеринке.

There were any books in my library

igor-frolovigor-frolov, 2019/12/17 11:07

Будет много людей на вечеринкe ?

There were some books in my library.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/17 20:13

В моей библиотеке было несколько книг.

How many books were there in the book-case?

igor-frolovigor-frolov, 2019/12/19 16:03

Как много книг было в книжном шкафу?

There will be a new hospital here.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/21 13:44

Здесь будет новая больница.

Where can there be a new bank?

igor-frolovigor-frolov, 2019/12/22 09:53, 2019/12/25 15:14

Где может быть новый банк?

Where will there be build school?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/25 15:15

Где будет школа?

How many will there be?

igor-frolovigor-frolov, 2019/12/26 19:00

как много будет?

How often will you there come?

igor-frolovigor-frolov, 2019/12/29 18:21

How often you will be there come?(Как часто ты будешь приходить?)

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/29 20:20, 2019/12/29 20:22

Во-первых, у тебя не вопрос, потому что граммема will стоит после подлежащего you;
Во-вторых, come (именная часть сказуемого) почему-то в конце фразы после there, которое согласно заданию должно быть подлежащим, а в твоём предложении подлежащее you
Если перевести твою фразу как есть, то получится что-то типа: Вот как часто ты будешь быть там приходить.

igor-frolovigor-frolov, 2019/12/30 16:43

How often will you there be come?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/30 21:15, 2019/12/30 21:17

А теперь получилось: “Как часто ты там быть приходить?”, но уже вопрос.

igor-frolovigor-frolov, 2019/12/31 08:43, 2019/12/31 08:44

Will жe указывает на будущее время

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/01/01 13:16, 2020/01/01 13:17

Ну, если еще и will добавить в “перевод”, то будет ведь хуже - Как часто ты там будешь быть приходить?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/26 21:16

Игорь, я не понимаю, что ты мне задал. Пока какой-то набор слов.

igor-frolovigor-frolov, 2019/12/31 11:36

How often will there be people here?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/01/01 13:18

Как часто здесь будет народ?

In which box may there be a toy?

speechpatterns/blog/2019-12-13-114819.txt · Last modified: 2020/01/10 21:24 by vova