User Tools

Site Tools


speechpatterns:blog:2019-05-01-124033

for one's sake/for the sake of - ради/из-за/во имя и т. п. - Вадим vs Владимир

По цепочке предложите друг другу по 10 пар высказываний на русском языке для перевода на английский язык, используя оборот for one's sake/for the sake of.

Образец,

Первая сторона:

Не делай этого в целях/ради безопасности.

Вторая сторона:

Don't do this for the sake of safety/for safety's sake.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/05/02 08:01

Ради меня не разговаривай с ним.

VadimVadim, 2019/09/30 14:17

Don't speak with him, for the sake of me.
Don't speak with him, for my sake.

Не прыгай с парашютом ради своего же блага.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/01 21:19

For your own sake do not jump by chute.

Ради здравого смысла не нужно так поступать.

VadimVadim, 2019/10/05 14:20, 2019/10/05 14:20

You don't have to do it, for the sake of sanity.

Ради вашего здоровья не подходите к электрическому ящику.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/06 10:55

For your own sake do not open the electric cabinet.

Позвони своей сестре, ради мамы.

VadimVadim, 2019/10/07 14:11

Call your sister for mom's sake.

Ты можешь это сделать ради своей сестры?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/08 16:54

Can you do this for the sake of your sister?

Они уехали на север из-за денег.

VadimVadim, 2019/10/21 14:16, 2019/10/21 14:16

They left for the North for the sake of money.

Садясь в машину, пристегивайтесь в целях безопасности.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/21 17:57

Fasten your seatbelt for your own sake when you get in your car.

Нельзя работать только из-за повышения.

VadimVadim, 2019/10/28 14:33

You don't have to work for the sake off rise.

Нельзя так громко слушать музыку, как ты это делаешь сейчас.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/30 16:02

You must not listen to such loud music. Только я не понял, где здесь оборот “ради …”.

Ради своей выгоды они не стали никому сообщать о найденном кладе.

VadimVadim, 2019/11/11 14:34, 2019/11/11 14:45

For the sake of their benefit they did not tell anybody about the found treasure.

Ради детей родители готовы на все.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/11/12 18:44

Parents are ready to do anything for the sake of the children.

Он ушел из-за тебя.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/11/23 08:00

up

You could leave a comment if you were logged in.
speechpatterns/blog/2019-05-01-124033.txt · Last modified: 2019/05/01 12:40 by schyuri